Cloudiness and thunderstorms associated with a small low pressure area located a few hundred miles east of the Leeward Islands have become better organized during the past several hours. Although dry air may hamper development, the overall environment is expected to be generally conducive, and a tropical depression could form during the next day or so. The low is forecast to move westward at around 10 mph, and interests from the Leeward Islands and Puerto Rico to Hispaniola and the southeastern Bahamas should monitor its progress. An Air Force Reserve Hurricane Hunter aircraft is scheduled to investigate this disturbance on Sunday afternoon, if necessary. Regardless of development, areas of heavy rains and gusty winds are expected to move across the Leeward Islands starting early Sunday. Formation chance through 48 hours...medium...50 percent. Formation chance through 5 days...high...60 percent.

La nébulosité et orages associés à une petite zone de basse pression située à quelques centaines de miles à l'est des îles Leeward (îles-Sous-Le-Vent) sont devenus mieux organisés au cours des dernières heures. Bien que l'air sec puisse entraver le développement, l'environnement général devrait être généralement favorable, et une dépression tropicale pourrait se former au cours de la journée à venir ou peu après. La zone dépressionnaire devrait se déplacer vers l'ouest à environ 16 kmh, et les intérêts dans les îles Leeward et Porto Rico et Hispaniola et Bahamas sud-est feraient bien de suivre ses progrès. Un avion de l'Air Force Reserve Hurricane Hunter devrait enquêter sur cette perturbation, dimanche après-midi, si nécessaire. Indépendamment d'un développement, des zones de fortes pluies et des rafales de vent sont attendus à travers les Îles-Sous-Le-Vent à partir de tôt ce dimanche. Possibilité de formation jusqu'à 48 heures ... moyenne ... 50 pour cent. Possibilité de Formation dans les cinq jours ... élevée ... 60 pour cent.

Les Américains et les Anglais appellent "îles-Sous-Le -Vent" (Leeward Islands) les îles du nord des Petites Antilles et les îles Vierges. Les Européens considèrent que les Îles-Sous-Le-Vent correspondent aux îles hollandaises de Curaçao, Margarita, etc... au nord du Venezuela. Pas simple !

S'abonner | Subscribe

14:43: Orages assez sérieux actuellement mais pas de pluie pour le moment malgré un ciel couvert ou très nuageux. Ça ne devrait pas durer longtemps mais d'autres épisodes de tonnerre sont probables plus tard aujourd'hui | Pretty serious storms right now but no rain at the moment despite overcast to cloudy skies. It should not last long but other thundery periods are likely later today.

S'abonner | Subscribe

2 PM: Cloudiness and thunderstorms associated with a small low pressure area located several hundred miles east of the Leeward Islands have become somewhat better organized during the past several hours. Environmental conditions are expected to gradually become more conducive for tropical cyclone formation during the next few days, and a tropical depression could form by early next week.  The low is expected to move westward or west-northwestward at around 10 mph, and interests from the Leeward Islands and Puerto Rico to Hispaniola and the southeastern Bahamas should monitor its progress. An Air Force Reserve Hurricane Hunter aircraft is scheduled to investigate this disturbance on Sunday afternoon, if necessary. * Formation chance through 48 hours...medium...30 percent. * Formation chance through 5 days...high...60 percent.

14:00: Nébulosité et orages associés à une petite zone de basse pression située à plusieurs centaines de miles à l'est des îles Leeward sont devenus un peu mieux organisé au cours des dernières heures. Les conditions environnementales sont appelés à devenir progressivement plus favorable à la formation d'un cyclone tropical au cours des prochains jours, et une dépression tropicale pourraient se former début de semaine prochaine. Le creux de basse pression devrait se déplacer vers l'ouest ou de l'ouest-nord-ouest à environ 10 mph, et les intérêts des îles Leeward et Porto Rico à Hispaniola et les Bahamas sud-est devrait suivre ses progrès. Un avion Air Force Reserve Hurricane Hunter devrait enquêter sur cette perturbation, le dimanche après-midi, si nécessaire. * Possibilité de formation jusqu'à 48 heures ... moyen ... 30 pour cent. * Possibilité de Formation par cinq jours ... haut ... 60 pour cent.

Traduction automatique du bulletin NHC du 11 oct. à 14 h. Une seule correction "manuelle" en orange. Cela donne en même temps une idée du très bon niveau atteint maintenant par Google Traduction même si les résultats peuvent être irréguliers. Une extension pour Google Chrome très intéressante à ce propos est InstantTranslate.
S'abonner | Subscribe

Le système INVEST 90L actuellement recentré plusieurs centaines de km à l'est de la Guadeloupe et Martinique garde 20% de chances de développement dans les 2 jours et 60% dans les 5 jours. Il pourrait apporter du mauvais temps sur nos îles de dimanche à mardi inclus avec des vents forts, des orages et de fortes averses. Il devrait devenir un cyclone organisé lundi ou mardi seulement au nord de Porto-Rico ou d'Hispaniola. Voir plus de détails en matinée dans le bulletin principal.
Aujourd'hui: plutôt beau temps avec peut-être quelques averses et orages. Dimanche: début du mauvais temps dès la mi-journée ou en soirée. Lundi et mardi: mauvais temps, vents, orages, pluies. Mercredi: amélioration peut-être.
Automatic translation in English:
INVEST 90L refocused system currently several hundred miles east of Guadeloupe and Martinique keeps 20% chance of development in the two days and 60% within 5 days. It could bring bad weather on our islands Sunday to Tuesday with high winds, thunderstorms and heavy showers. It should become a tropical cyclone Monday or Tuesday north of Puerto Rico and Hispaniola. See more details later in the morning in the main forecast.
Today: rather good weather with maybe a few showers and thunderstorms. Sunday start of the bad weather in mid-day or evening. Monday and Tuesday: bad weather, winds, storms, rain. Wednesday: improvement perhaps.

S'abonner | Subscribe