Mauvais temps jusqu'à ce soir au moins. Aucun danger particulier | Bad wx until this evening at least. No particular danger.

CYCLONES: AUCUN SYSTEME NE MENACE NOS ÎLES

1. La perturbation / onde tropicale #57 qui affecte un peu notre région s'est décalée au nord de Porto-Rico. L'activité reste à l'est de centre. Pas de danger pour nos îles mais des averses et des orages sont possibles. Ce système s'éloigne vers les NNE.
2. L'Ouragan Ophelia, sur l'océan Atlantique Est. Ophelia accélère et menace l'Irlande et l'Ecosse en début de semaine prochaine.

Lien: NHC

METEO

Temps perturbé

• Aujourd'hui et demain: risque de pluies et d'orages ce matin. Petite amélioration en cours de journée ou ce soir. L'amélioration devrait se préciser demain en cours de journée.
• Mardi et Mercredi: assez beau temps pour commencer mais une nouvelle dégradation (onde tropicale) est attendue en cours de journée ou Mercredi avec de possibles orages et fortes averses. Amélioration possible en soirée ou dans la nuit.
• Jeudi à Samedi: beau temps

Voir aussi Météo-France: meteofrance.gp

Bad wx

• Today and tomorrow: chance of rain and thunderstorms this morning. Small improvement during the day or tonight. The improvement should continue tomorrow during the day. 
• Tuesday and Wednesday: fair weather to start but a new deterioration (tropical wave) is expected during the day or Wednesday with possible thunderstorms and heavy showers. Improvement possible in the evening or at night. 
• Thursday to Saturday: fine wx

See also Météo-France: meteofrance.gp

TROPICAL CYCLONES: NO THREAT TO OUR ISLANDS

1. The disturbance / tropical wave # 57 that affects our region slightly has shifted north of Puerto Rico. The activity remains east of center. No danger to our islands but showers and thunderstorms are possible. This system moves away toward the NNE, so it doesn't threaten our islands. 
2. Hurricane Ophelia, on the eastern Atlantic Ocean. Ophelia is accelerating and threatens Ireland and Scotland early next week.

Link: NHC