 |
METEO... WEATHER... |
|---|---|
|
SITES OFFICIELS | OFFICIAL WEBSITES: METEO-FRANCE & NHC |
 |
|
Les averses éparses devraient continuer ce matin mais diminuer temporairement dans l'après-midi. Cependant, la dégradation devrait se préciser la nuit prochaine à l'approche d'un double front froid. Les vents pourraient s'améliorer temporairement à l'approche de ce front mais devraient reprendre de plus belle à partir de demain. Possible amélioration temporaire de la mer aujourd'hui mais nouvelle détérioration attendue à partir de demain. Les plaisanciers et les baigneurs devraient continuer de faire preuve de prudence.
A few scattered showers are possible this morning but should temporarily decrease in afternoon. The deterioration should start tonight with a twin cold front approaching. Winds are temporarily weakening but should reinforce again from Monday. Temporary improvement of the sea but new deterioration expected from Monday. Mariners and beachgoers should continue to exercise caution... |
|
INFO
Un
vieux "trawler" canadien (chalutier) de 50 m reconverti en transport
de yachts (?) est échoué depuis Mardi soir sur les haut-fonds à
proximité du Centre Commercial de Baie Nettlé provoquant une certaine
pollution de Diesel. Tous les efforts pour le déséchouer ont été
jusqu'à présent vains. D'autres informations plus tard sur le
mini-site (s'il y a du nouveau) https://nbbc-news.blogspot.com
An
old 150 ft canadian trawler converted into yachts carrier (?) ran
aground Tuesday evening on the shoals near the Nettle Bay Shopping
Center, causing some Diesel pollution. All efforts to refloat it have
been in vain so
far. More info later -if any- in https://nbbc-news.blogspot.com/
Image: Soualiga Post
TEMPS | WEATHER
HIER
JUSQU'À MAINTENANT: Assez beau temps en général
avec des passages nuageux et 2-3 averses dans les environs. Vents
assez forts avec de violentes rafales. Mer hachée en baie. 
FROM
YESTERDAY UNTIL NOW: Fairly good in general with
some passing clouds and a 2-3 showers in the vicinity. Fresh winds
with strong gusts and choppy waves in the bay.
OBSERVÉ
vers 8:30 h. Satellite:
nuages nombreux venant de l'Est. Radar:
beaux grains plus au sud. Déplacement ouest. Hors-portée pour
SXM. Orages:
aucun à moins de 1000 km. Observations visuelles:
partiellement ensoleillé mais averses éparses de 7:15 à 8 h. Vents:
modérés secteur Nord (variables parfois) 15-20 km/h avec
rafales. En baie: mer belle à peu agitée avec de
légers moutons. Température actuelle ≃25,6ºC au
NBBC (24.5 à Anguilla). Température Mer: autour de
26ºC. Humidité: 75 %. Houle dominante: Bouée 41043 NE Porto-Rico: EST-SUD-EST,
8-9 sec, 2 m. Bouée NDBC/41044
(330 NM / 600 km NE de St Martin): EST-SUD-EST,
8-9 sec,
2,2 m. Plus d'info.
OBSERVED
at 9 am. Satellite: numerous clouds patches from East. Radar: moist pockets further south moving
westward (out of range for SXM). Visual
observations: Partly sunny but scattered rain
showers from 7:15 to 8 am. Winds:
Moderate mostly Northerly (variable at times) gusty winds ≃10-13
mph. Bay: slight with small whitecaps. Current temp:
25.6C/78F (falling) and 24.5/76 F in Anguilla. Sea temp: ≃26ºC /
79.5F. Humidity: 75%. No Thunderstorms at less than 600 miles. Primary
swell: 41043 NE Porto-Rico: EAST-SOUTHEAST,
8-9 sec, 6.6 ft. NDBC/41044
(330 NM NE St Martin): EAST-SOUTHEAST,
8-9 sec, 7.3 ft.
More...
AUJOURD'HUI
: Passages nuageux et quelques averses passagères à
éparses. Assez beau temps cet après-midi mais une dégradation
significative est attendue à partir de ce soir et/ou cette nuit. Les
températures devraient baisser temporairement. Les vents de secteur
Nord sont légers à modérés et parfois variables en direction. Fortes
rafales possibles. Ils pourraient se renforcer un peu en cours de
journée et la mer aussi. La
prudence reste cependant recommandée pour les petits bateaux et
les baigneurs.
TODAY:
Passing clouds and possible passing to scattered showers. Large
sunny periods in afternoon but a significant deterioration is
expected from evening or tonight. Temperature could fall
temporarily. Mainly N light to moderate winds, variable at times and
strong gusts. Winds and seas could temporarily & slightly
increase during the afternoon. Small
boats users and beachgoers should continue to exercise caution.
5
PROCHAINS JOURS : Une dégradation du temps est
probable dans les prochaines 24 h à l'approche de 2 fronts froids
consécutifs. Légère baisse des températures possibles. Risques de
pluies jusqu'à Mardi, peut-être même Mercredi matin. Pour les jours
suivants: les deux fronts vont probablement fusionner et se dissiper
dans environ 72 h (Mercredi) mais ce n'est pas certain. En principe,
retour ensuite à un assez beau temps à partir de Mardi après-midi ou
Mercredi avec des Alizés assez costauds et des averses passagères
possibles surtout tôt le matin. Vents et mer: nouveau renforcement à
partir de lundi et surtout mardi. Nouvelle houle de nord-ouest puis
NNE de Lundi à Vendredi. La
prudence reste fortement recommandée pour les petits bateaux et
les baigneurs surtout à partir de demain.
NEXT 5
DAYS: Some weather deterioration is likely from
tonight or tomorrow as a twin cold front is approaching our region.
Temperatures could slighty drop down. Chance of rain showers until
Tuesday, maybe Wednesday morning. For the following days, the twin
cold fronts should likely merge and dissipate within about 72 h
(Wednesday) but this is not sure. In principle, back to relatively
good weather from Tuesday afternoon or Wednesday with fresh Trade
Winds and a few passing showers. Winds and seas: new reinforcement
from Monday and especially Tuesday. New northwest swell shifting NNE
from Monday to the weekend. Small
boats and beachgoers should continue to highly exercise caution
especially from tomorrow.
MARINE
VENTS: de secteur nord
aujourd'hui, assez modérés avec de violentes rafales
possibles. À partir de demain: renforcement significatif avec
des vents soufflant de NE jusqu'à 20-25 nd possible notamment
de mardi matin à Jeudi matin puis environ 15-20 nd. Violentes
rafales possibles 30-35 nd dans les grains (10 noeuds: 18,5
km/h). MER: La mer reste agitée au large aujourd'hui
voire forte 1,5 à 2,5 m. À partir de de demain, elle redevient
forte à très forte 3 à 4,5 m possible. Elle devrait rester
mauvaise voire très mauvaise au large jusqu'en fin de semaine
au moins. HOULE: Actuellement d'ESE avec de possibles
trains de nord. Renforcement et passage au NNW à partir de
demain en cours de journée (10-12 secondes). Elle devrait
retourner progressivement au NNE tout au long de la semaine
prochaine. Voir les Bulletins
côtiers de Météo France ou "Large"
pour plus de détails. Mer
devenant dangereuse. Prudence
extrème recommandée aux petits bateaux et baigneurs surtout à
partir de demain.
WINDS:
mostly from north today, moderate with possible strong gusts.
From tomorrow: significant reinforcing with NE winds up to
20-25 kts possible especially from Tuesday to Thursday
morning, then slightly decreasing 15-20 kts. Possible strong
gusts up to 30-35 kts in showers. SEAS remain moderate, choppy
or even rough today 5 to 8 ft. As of tomorrow, become again
rough to very rough 10 to 15 ft possible. Hasardous conditions
could last until the weekend. SWELL: currently moderate from
ESE with possible isolated northerly sw. Expected to
strengthen and to become NNW during the day of tomorrow (10-12
sec). Expected to gradually shift NNE all week long.
Look at Bulletins
côtiers (fr.) and Offshore
for more information. Seas conditions becoming
hasardous. Small boats and beachgoers should exercise extreme
caution especially from tomorrow.
Liens Marine | Marine Links: meteofrance, Large | Offshore, Bulletins côtiers, Marigot, nhc.noaa.gov, forecast.weather.gov
Ships & yachts in St. Martin & elsewhere... | Navires & yachts à St Martin et ailleurs...: MarineTraffic.com (pop-up | fenêtre surgissante).
AUTRES LIENS | OTHER LINKS
Liens, divers, infos, aide | Links, misc, information, help
