Assez beau avec des chances d'averses; Vents assez forts et mer forte | Fairly good wx but with some showers possible, breezy and rough seas

	en bref...                                   in short...
VIGILANCE & ALERTES WATCHES, WARNINGS, ALERTS SITES OFFICIELS | OFFICIAL WEBSITES: METEO-FRANCE & NHC
Nombreuses averses la nuit dernière et ce matin... Actuellement 7:15: nuageux avec des petites averses éparses. Vents modérés à frais de NE avec des rafales. Mer hachée en baie. AUJOURD'HUI: Partiellement ensoleillé à parfois très nuageux avec 40-50% de risques d'averses. Vents frais à forts de NE et mer forte au large. Demain et Jeudi: peu de changements temps, vents et mer ou légère amélioration possible.  Tendance ultérieure: peu de changements. Voir le bulletin complet vers 10 h ce matin sur NBBCmeteo... Numerous showers during the night and early morning. Currently, 7:15 am: Cloudy with some light showers, moderate to fresh gusty NE winds. Choppy sea in the bay. TODAY: Partly sunny to mostly cloudy at times with a 40-40% chance of showers. Fresh to strong gusty winds and rough seas offshore.  Tomorrow and Thursday: Little change in wx, winds and seas or slight improvement. Trend: little change. Full forecast around 10 am on NBBCmeteo

Beau temps mais des averses isolées possibles. Dégradation des conditions de mer | Good weather but with possible isolated showers. Winds and seas deterioration...

	METEO...             WEATHER...
VIGILANCE & ALERTES WATCHES, WARNINGS, ALERTS SITES OFFICIELS | OFFICIAL WEBSITES: METEO-FRANCE & NHC
RÉSUMÉ: Des hautes-pressions devrait produire une atmosphère stable et des brises modérées à fraîches sur les îles-sous-le-Vent. Les vents vont souffler en rafales plus tard cet après-midi et dans la nuit et pourraient transporter quelques patchs de nuages bas et de brèves averses passagères sur les îles. Les plaisanciers et les baigneurs devraient continuer de faire preuve de grande prudence au long des côtes nord et Est notamment.  SYNOPSIS: High pressure and a strong pressure gradient will respectively produce a stable atmosphere and moderate to fresh breezes across the Leeward Islands. The winds becoming gusty later this afternoon into the night could drive some patches of low level clouds and brief passing showers across the islands (Anguilla Meteo). Mariners and beachgoers should continue to exercise extreme caution especially along northern and eastern shores...

 

 TEMPS | WEATHER

 

HIER JUSQU'À MAINTENANT: Assez beau temps en général avec des passages nuageux et de rares averses. Mer belle en baie avec encore un peu de houle de nord. FROM YESTERDAY UNTIL NOW: Fairly good in general with some passing clouds and a few showers. Smooth waves in the bay but with still some N swell.

OBSERVÉ vers 9:00 h. Satellite: patchs de petits nuages venant de l'Est. Radar: Hors-portée ou RAS. Orages: aucun à moins de 1000 km. Observations visuelles: partiellement nuageux. Juliana (aéroport à 2 km): légères pluies dans les environs. Vents: modérés d'Est à ENE 22 km/h avec des rafales. En baie: mer devenant agitée avec des moutons. Température actuelle 26ºC au NBBC. Température Mer: autour de 26ºC. Humidité: 80 %. Houle dominante: Bouée 41043 NE Porto-Rico: EST-SUD-EST, 9 sec, 1,8 m (modérée). Bouée NDBC/41044 (330 NM / 600 km NE de St Martin): EST-SUD-EST, 8 sec, 1,7 m (Modérée). Plus d'info.

OBSERVED at 9 am. Satellite: clouds patches from East. Radar: Out of range or NTR. Visual observations: Partly cloudy. Juliana Airport: light rain showers in the vicinity. Winds: Moderate E to ENE gusty winds 12 kts. Bay: slight with whitecaps. Current temp: 26C/79F. Sea temp: ≃26ºC / 79.5F. Humidity: 80%. No Thunderstorms at less than 600 miles. Primary swell:  41043 NE Porto-Rico: EAST-SOUTHEAST, 9 sec, 6 ft (subsiding and returning NE). NDBC/41044 (330 NM NE St Martin): EAST-SOUTHEAST, 8 sec, 6 ft (Modérée). More...

AUJOURD'HUI: On prévoit un assez beau temps mais avec des passages nuageux plus tard cet après-midi et la nuit prochaine pouvant produire quelques brèves averses (30-40% de risques actuellement mais peut changer en cours de journée). Les vents d'est à ENE légers se sont renforcés à env 22 km/h avec des rafales et pourraient encore se renforcer en fin de  journée à 25-35 kmh avec des rafales possibles à 60 km/h. La mer va donc devenir très agitée à forte. La prudence est fortement recommandée pour les petits bateaux et les baigneurs. 

TODAY: We expect a relatively good weather today but with some passing clouds later in afternoon and tonight. They could produce a few brief showers (30-40% chance currently). ENE winds reinforced last hours at about 22 kph/13.5 mph with higher gusts and could increase at 25-35 kph / 16-22 mph with higher gusts 60 kph / 37 Mph possible. So, seas are expected to become rough. Small boats and beachgoers should continue to exercise extreme caution.

JOURS SUIVANTS : Peu de changements jusqu'à Mercredi; temps plus sec à partir de Jeudi. Les vents devraient continuer de souffler assez forts sauf peut-ètre le soir et la mer devient forte au large. Amélioration possible pendant le weekend. Prudence fortement recommandée aux petits bateaux et baigneurs.
 
FOLLOWING DAYS : Little change until Wednesday; dryer weather from Thursday. Winds should continue to be relatively strong except perhaps in evening. Seas become rough offshore. Possible improvement from Saturday. Small boats and beachgoers should continue to exercise extreme caution.

MARINE

Détérioration vents et mer. Voir les météos officielles: meteofrance, Large | Offshore, Bulletins côtiers, Marigot, nhc.noaa.gov, forecast.weather.gov

Winds and seas deterioration until Friday. Look at official weather offices: meteofrance, Large | Offshore, Bulletins côtiers, Marigot, nhc.noaa.gov, forecast.weather.gov

Ships & yachts in St. Martin & elsewhere... | Navires & yachts à St Martin et ailleurs...: MarineTraffic.com (pop-up | fenêtre surgissante).

 

AUTRES LIENS | OTHER LINKS

Liens, divers, infos, aide | Links, misc, information, help

 

Léger risque d'averses... Light chance of showers

	en bref...                                   in short...
VIGILANCE & ALERTES WATCHES, WARNINGS, ALERTS SITES OFFICIELS | OFFICIAL WEBSITES: METEO-FRANCE & NHC
Actuellement 8: Partiellement nuageux avec une légère chance d'averses. Vents modérés d'ENE. Mer un peu agitée en baie. AUJOURD'HUI: Partiellement ensoleillé à parfois plus nuageux avec 30-40% de risques d'averses. Vents frais à assez forts et mer très agitée à forte au large. Demain et Mardi: Peu à passagèrement nuageux avec quelques averses possibles. Vents et mer peu de changements. Tendance: peu de changements. Voir le bulletin complet vers 10 h ce matin sur NBBCmeteo... Currently, 8 am: Partly cloudy with a light rain threat. Moderate ENE winds and slight sea in the bay. TODAY: Partly sunny to cloudier at times with 30-40% chance of showers. Fresh to high winds and moderate to rough seas offshore. Tomorrow and Tuesday: Partly to temporarily cloudy with some showers possible. Little change in winds and seas. Trend: little change. Full forecast around 10 am on NBBCmeteo

Possible légère dégradation en fin d'après-midi... Possible slight worsening late afternoon

	en bref...                                   in short...
VIGILANCE & ALERTES WATCHES, WARNINGS, ALERTS SITES OFFICIELS | OFFICIAL WEBSITES: METEO-FRANCE & NHC
Actuellement 8 h: Beau temps, partiellement ensoleillé. Vents faibles de NE. Mer calme en baie avec de la houle de NE. Aujourd'hui: Partiellement ensoleillé devenant plus nuageux cet après-midi ou en soirée avec 40 à 60% de chances d'averses. Vents et mer, renforcement en soirée. Demain et Mardi: beau temps passagèrement nuageux et de rares averse. Vents assez forts et mer forte. Voir le bulletin complet vers 10 h ce matin sur NBBCmeteo... Currently, 8 am: Partly sunny. Low NE winds and calm sea in the bay. Today forecast: Partly sunny becoming cloudier in afternoon or tonight with 40 to 60% chance of showers tonight. Winds and seas reinforcing.  Tomorrow and Tuesday: Fine weather but with some passing clouds and rare showers mainly early morning. Fresh winds and rough seas. Full forecast around 10 am on NBBCmeteo

HOULE DE NORD POSSIBLE | NORTHERLY SWELL POSSIBLE

	en bref...                                   in short...
VIGILANCE & ALERTES WATCHES, WARNINGS, ALERTS SITES OFFICIELS | OFFICIAL WEBSITES: METEO-FRANCE & NHC
ATTENTION! NOAA: longue houle de Nord 1,2 m/11 secondes de cette nuit jusqu'à Lundi, se renforçant à partir de Mardi 1,2 à 2,4 m pour Anegada Passage (à l'ouest entre St Martin et les Îles Vierges). NOAA : long northerly swell 4 ft/11 seconds from tonight to Monday, increasing from Tuesday 4 to 8 ft for Anegada Passage (west of Sxm) http://forecast.weather.gov/shmrn.php?mz=amz722

Légère dégradation possible de Dimanche soir à Mercredi matin | Possible slight deterioration from Sunday night to Wednesday morning

	METEO...             WEATHER...
VIGILANCE & ALERTES WATCHES, WARNINGS, ALERTS SITES OFFICIELS | OFFICIAL WEBSITES: METEO-FRANCE & NHC
RÉSUMÉ: Nuages à 500 m venant de l'Est et à 900 m venant du sud-ouest. Quelques risques (30-40%) d'averses éparses ce matin mais le beau temps devrait en principe dominer jusqu'à demain après-midi. À partir de demain soir, nouvelle légère détérioration du temps possible. Temps un peu plus humide la semaine prochaine. En mer, on attend un renforcement progressif des vents et donc de la mer. La houle de nord devrait retourner au NE Lundi. Les plaisanciers et les baigneurs devraient faire preuve de prudence au long des côtes nord...    SYNOPSIS: Clouds at 1600 ft coming from East and 3000 ft coming from SW. Some chance of showers (30-40%) this morning but fine wx should dominate until tomorrow afternoon. From tomorrow evening or night, new deterioration possible. Slightly wetter weather expected next week. At sea, we expect a gradual strengthening of the winds and seas. Notherly swell should shift at NE from Monday. Mariners and beachgoers should exercise caution especially along northern shores...

 

 TEMPS | WEATHER

 

HIER JUSQU'À MAINTENANT: Beau temps en général avec des passages nuageux et de rares averses. Mer belle en baie mais avec de la houle de nord. FROM YESTERDAY UNTIL NOW: Fairly good in general with some passing clouds and few showers. Smooth waves in the bay but with N swell.

OBSERVÉ vers 9:00 h. Satellite: nombreux passages nuageux venant de l'Est et du sud-ouest. Radar: grains au sud-est direction nord-ouest (peuvent affecter nos îles plus tard s'ils ne se dissipent pas). Orages: aucun à moins de 1000 km. Observations visuelles: très nuageux avec quelques éclaircies. Averses dans les environs. Vents: légers d'Est à ESE se renforçant. En baie: mer calme. Température actuelle 26,4ºC au NBBC. Température Mer: autour de 26ºC. Humidité: 66 %. Houle dominante: Bouée 41043 NE Porto-Rico: NORD-NORD-EST, 12 sec, 1,8 m (s'amortissant en retournant au NE). Bouée NDBC/41044 (330 NM / 600 km NE de St Martin): NORD-NORD-EST, 11 sec, 2,1 m (s'amortissant en retournant au NE). Plus d'info.

OBSERVED at 9 am. Satellite:numerous passing clouds from East and from SW.. Radar: Rainy clouds coming from southeast possibly moving towards our islands (if they don't dissipate). Visual observations: Mostly cloudy with some sunny spells. A few showers in the vicinity. Winds: light E to ESE winds incresing gradually. Bay: calm. Current temp: 26.4C/80F. Sea temp: ≃26ºC / 79.5F. Humidity: 65%. No Thunderstorms at less than 600 miles. Primary swell:  41043 NE Porto-Rico: NORTH-NORTHEAST, 12 sec, 6 ft (subsiding and returning NE). NDBC/41044 (330 NM NE St Martin): NORTH-NORTHEAST, 11 sec, 7 ft (subsiding and returning NE). More...

AUJOURD'HUI: Ce matin, le ciel est très nuageux avec des éclaicies. Amélioration en principe plus tard ce matin ou cet après-midi mais des averses isolées restent possibles ce matin, 30-40%. Les vents d' est à ESE légers devraient se renforcer environ 15 kmh voire 15-20 km/h cet après-midi. La mer devrait donc redevenir un peu agitée à parfois très agitée avec de la houle de nord-nord-est. Cette houle va s'amortir et repasser au NE dans les prochaines heures. La prudence reste cependant recommandée pour les petits bateaux et les baigneurs. 

TODAY: This morning, the skies are mostly cloudy with a few sunny spells. In principle, an improvement is expected later this morning or in afternoon but there is still a 30-40% chance of showers mainly this morning. Light E to ESE winds should increase up to 10 mph, perhaps 13 mph and seas should build again with a rest of N swell. North swell is expected to subside and shift NE during the next hours. However, small boats and beachgoers should continue to exercise caution.

DEMAIN À LUNDI : Beau temps demain principalement ensoleillé avec une possible degradation à partir de la fin de journée ou pendant la nuit. Lundi, temps plus indécis avec des grains épars possibles. Vents et mer devraient continuer de se renforcer demain et lundi avec de fortes rafales sous grains. La prudence reste recommandée aux petits bateaux et baigneurs.
 
TOMORROW TO SUNDAY : Mostly sunny tomorrow  with a possible worsening from late afternoon or night. Monday, we expect a more unsettled weather with possible scattered showers. Winds and seas should continue to reinforce tomorrow and Monday with higher gusts in showers. Small boats and beachgoers should continue exercise caution.

TENDANCE (pas sûr): À première vue, le temps pourrait être assez beau mais légèrement plus humide la semaine prochaine avec plus de risques d'averses notamment de Dimanche soir à Mercredi matin. Beau temps ensuite jusqu'au WE avec de rares averses.
Vents asssez forts jusqu'à Mercredi s'améliorant légèrement à partir de jeudi. Mer devenant très agitée à forte jusqu'à Mercredi, s'améliorant un peu ensuite. NOUVELLE HOULE  DE NORD À PARTIR DE JEUDI.

TREND (not sure): At first sight, weather could be fairly good next week but a little wetter with an increasing chance of showers mainly from Sunday night to Wednesday morning. Then, fine weather with a low chance of showers until the WE.
At sea, we expect stronger trade winds until Wednesday improving a bit from Thursday. Seas becoming moderate to rough until Wednesday and subsiding slightly from Thursday. NEW NORTHERLY SWELL FROM THURSDAY.

 

MARINE

Voir/Look meteofrance, Large | Offshore, Bulletins côtiers, Marigot, nhc.noaa.gov, forecast.weather.gov

Ships & yachts in St. Martin & elsewhere... | Navires & yachts à St Martin et ailleurs...: MarineTraffic.com (pop-up | fenêtre surgissante).

 

AUTRES LIENS | OTHER LINKS

Liens, divers, infos, aide | Links, misc, information, help