BULLETIN FORECAST



jeudi 31 décembre 2015


MEILLEURS VŒUX POUR 2016
HAPPY NEW YEAR

LES DERNIÈRES PRÉVISIONS POUR LE WEEKEND NE SONT PAS TRÈS OPTIMISTES...

Actuellement (17:30 h): Ciel passablement nuageux. Menaces d'averses. Vents assez forts. Mer agitée en baie.

Pour ce soir et la nuit prochaine: seulement 20% de chances d'averses mais en fait, il se pourrait bien qu'il pleuve cette nuit et demain matin.
WEEKEND: ciel passagèrement nuageux avec 30 à 50% de chances d'averses de vendredi soir à lundi matin. les vents et la mer vont s'améliorer un peu demain et samedi mais un nouveau renforcement est prévu à partir de dimanche.

Les mises en garde pour les plaisanciers et les baigneurs restent en vigueur

THE LATEST FORECAST FOR THE WEEKEND ARE NOT VERY OPTIMISTIC...


 Currently (17:30 pm): somewhat cloudy. Threats of showers. Fairly strong winds. Choppy sea in the bay. Tonight and overnight: only 20% chance of showers but it seems to be underestimated. WEEKEND: temporarily cloudy skies with a 30-50% chance of showers from Friday evening through Monday morning. Winds and the sea should improve a bit tomorrow and Saturday but a new worsening is expected from Sunday.


Warnings for mariners and sea bathers remain in effect.

VENTS ASSEZ FORTS, MER FORTE & AVERSES PASSAGÈRES MAIS POSSIBLE PETITE AMÉLIORATION...

Les hautes-pressions génèrent de puissants Alizés pouvant apporter des paquets de nuages et des averses passagères. Une amélioration est possible à partir de demain jusqu'à samedi.

Actuellement (7:30 h): nuages épars.Vents assez forts. Mer assez agitée en baie.
Aujourd'hui: partiellement nuageux à très nuageux parfois avec des averses brèves pouvant être fortes parfois.
Jours suivants: légère amélioration possible jusqu'à samedi. Vents Est à ENE 25-40 km/h avec de fortes rafales possibles sous les grains. Mer très agitée à forte 1,8 à 2,7 m. Légère amélioration des conditions de mer et de vent à partir jeudi soir.

Les mises en garde pour les plaisanciers et les baigneurs restent en vigueur

FRESH WINDS, ROUGH SEAS & PASSING SHOWERS BUT POSSIBLE IMPROVEMENT...


 A high pressure system generates a brisk trade wind flow. Embedded patches of moisture will continue to move across the region resulting in passing showers from time to time. Slight improvement possible from tonight until Saturday.

Currently: scattered clouds, fresh winds, choppy waves in the bay.
Today: Partly cloudy skies today and tonight, becoming locally cloudy at times with periods of quick passing showers, some of which could be locally heavy at times. Following days: possible slight improvement from tonight through Saturday. Winds: Easterly 15-25 mph with possible strong gusts in showers... Rough seas 2,1-2,7 m or 7-9 ft. Slight improvement expected from tonight.


Warnings for mariners and sea bathers remain in effect.


mercredi 30 décembre 2015


PEU DE CHANGEMENTS, VENTS ASSEZ FORTS, MER FORTE & AVERSES PASSAGÈRES...

Les hautes-pressions génèrent de puissants Alizés pouvant apporter des paquets de nuages et des averses passagères. Peu de changements sont attendus dans les prochains jours.

Actuellement (7:30 h): nuages et averses épars.Vents assez forts. Mer assez agitée en baie.
Aujourd'hui: ce matin: partiellement nuageux à très nuageux avec des averses éparses devenant plus isolées dans la journée. Ce soir et nuit prochaine: 60% de chances d'averses.
Jours suivants: peu de changements: 20 à 50% de chances d'averses. Vents Est à ENE 20-35 km/h avec de fortes rafales possibles sous les grains. Mer très agitée à forte 1,8 à 2,7 m. Légère amélioration des conditions de mer et de vent à partir jeudi soir.

Les mises en garde pour les plaisanciers et les baigneurs restent en vigueur

LITTLE CHANGE, FRESH WINDS, ROUGH SEAS & PASSING SHOWERS...


 A high pressure system generates a brisk trade wind flow. Embedded patches of moisture will continue to move across the region resulting in passing showers from time to time. Little change expected during the next few days.

Currently: scattered clouds & showers, fresh winds, choppy waves in the bay.
Today: Partly cloudy to mostly cloudy at times with  20% chance of scattered showers becoming more isolated later today.  The chance of rain should increase significantly -60%- from this evening. Following days: little change. 20-50% chance of rain. Winds: Easterly 12-22 mph with possible strong gusts in showers... Rough seas 1,8-2,7 m or 6-9 ft. Slight improvement expected from Thursday night.


Warnings for mariners and sea bathers remain in effect.


mardi 29 décembre 2015


PEU DE CHANGEMENTS, VENTS ASSEZ FORTS, MER FORTE & AVERSES PASSAGÈRES...

Les hautes-pressions génèrent de puissants Alizés pouvant apporter des paquets de nuages et des averses passagères. Peu de changements attendus dans les prochains jours.

Temps aujourd'hui et la nuit prochaine: ciel partiellement ensoleillé avec de possibles passages nuageux et des averses passagères le matin, soirée et nuit (10 à 40% de chances). Actuellement (8 h): beau temps, vents assez forts, mer agitée.

Les mises en garde pour les plaisanciers et les baigneurs restent en vigueur

LITTLE CHANGE, BRISKY WINDS, ROUGH SEAS & PASSING SHOWERS...


 A high pressure system generates a brisk trade wind flow. Embedded patches of moisture will continue to move across the region resulting in passing showers from time to time. Little change expected during the next few days.

This morning & Tonight: Partly cloudy with  patches of clouds and 10-40% chance of scattered to isolated showers. Currently: sunny. Fresh winds. Choppy sea. Following days: little change.


Warnings for mariners and sea bathers remain in effect.


lundi 28 décembre 2015


PEU DE CHANGEMENTS, VENTS ASSEZ FORTS, MER FORTE & AVERSES PASSAGÈRES...

Les hautes-pressions génèrent de puissants Alizés pouvant apporter des paquets de nuages et des averses passagères. Peu de changements attendus dans les prochains jours.

Temps aujourd'hui et la nuit prochaine: ciel partiellement ensoleillé avec de possibles passages nuageux et des averses passagères le matin, soirée et nuit. Actuellement (8 h): averses éparses, vents faibles.
Vents Est 20-35 km/h avec de fortes rafales possibles sous les grains. Mer très agitée à forte 2 à 2,7 m. Légère amélioration des conditions de mer et de vent dans les prochaines 48 h.

Des mises en garde pour les plaisanciers et les baigneurs restent en vigueur

LITTLE CHANGE, BRISKY WINDS, ROUGH SEAS & PASSING SHOWERS...


 A high pressure system generates a brisk trade wind flow. Embedded patches of moisture will continue to move across the region resulting in passing showers from time to time. Little change expected during the next few days.

This morning & Tonight: Partly cloudy with  patches of clouds and a chance of scattered to isolated showers. Currently: scattered showers and light winds. Following days: little change.
Winds: Easterly 12-22 mph with possible strong gusts in showers... Rough seas 2-2,7 m or 7-9 ft. Slight improvement expected during next 48 h.


Warnings for mariners and sea bathers remain in effect.


dimanche 27 décembre 2015


AUCUN CHANGEMENT: VENTS ASSEZ FORTS, MER FORTE & AVERSES PASSAGÈRES...

Les hautes-pressions génèrent de puissants Alizés pouvant apporter des paquets de nuages et des averses passagères. Peu de changements attendus dans les prochains jours.


Temps aujourd'hui et la nuit prochaine: ciel partiellement ensoleillé avec de possibles passages nuageux et des averses passagères.
Vents ESE à ENE 25-40 km/h (possible 50 km/h) avec de puissantes rafales parfois sous les grains. Mer forte 2,5 à 3 m en Atlantique. 

Des mises en garde pour les plaisanciers et les baigneurs restent en vigueur

NO CHANGE: BRISKY WINDS, ROUGH SEAS & PASSING SHOWERS...


 A high pressure system generates a brisk trade wind flow. Embedded patches of moisture will continue to move across the region resulting in passing showers from time to time. Little change expected during the next few days.


Today & Tonight: Partly sunny with  patches of cloudiness and a chance of passing showers. Following days: little change.
Winds: ENE to ESE 15-25 mph with possible strong gusts in squalls... Rough seas 2,4-3 m or 8-10ft in Atlantic.


Warnings for mariners and sea bathers remain in effect.


samedi 26 décembre 2015


EYE OF THE WIND est de retour ! Il est visible dans la baie.




LÉGÈRE AMÉLIORATION POSSIBLE. MAIS LES VENTS RESTENT ASSEZ FORTS, LA MER FORTE & DES AVERSES ISOLÉES SONT ENCORE POSSIBLES...

Les hautes-pressions génèrent de puissants Alizés pouvant apporter des paquets de nuages et des averses passagères.



Temps aujourd'hui et la nuit prochaine: partiellement ensoleillé avec encore quelques passages nuageux possibles.
Les alizés devraient faiblir un peu dans les 2-3 prochains jours avec cependant encore de belles rafales possibles sous les grains. Mer forte 2,5 à 3 m en Atlantique et 2-2,5 m en Caraïbes. Légère amélioration des conditions de mer dans les 2-3 prochains jours.

Les mises en garde pour les plaisanciers et les baigneurs restent en vigueur

SLIGHT IMPROVEMENT EXPECTED.  HOWEVER, FRESH TRADES, ROUGH SEAS & PASSING SHOWERS REMAIN POSSIBLE...


 A high pressure system generates brisk trade winds. Embedded patches of moisture will continue to move across the region resulting in passing showers from time to time with however less numerous showers.


Today & Tonight: Partly sunny with  still some passings clouds patches and a chance of few showers.
Trade winds are expected to gradually decrease with however still strong gusts in squalls possible... Rough seas 2-3 m or 7-10ft in Atlantic, 2-2,5 m or 7-8 ft in Caribbean Sea. Seas conditions are forecast to slightly improve during the weekend.


Warnings for mariners and sea bathers remain in effect.


BONNES FÊTES DE NOËL !
MERRY CHRISTMAS !


vendredi 25 décembre 2015


VENTS FORTS, MER FORTE & AVERSES PASSAGÈRES...

Les hautes-pressions génèrent de puissants Alizés pouvant apporter des paquets de nuages et des averses passagères. Peu de changements attendus dans les prochains jours.

Temps aujourd'hui et la nuit prochaine: ciel partiellement ensoleillé avec de possibles passages nuageux et des averses passagères.
Vents ESE à ENE 25-40 km/h avec de violentes rafales possibles sous les grains. Mer forte 2,5 à 3 m en Atlantique. Légère amélioration des conditions de mer samedi.

Des mises en garde pour les plaisanciers et les baigneurs restent en vigueur

LITTLE CHANGE, BRISKY WINDS, ROUGH SEAS & PASSING SHOWERS...


  A brisk to fresh trade wind flow generated by a strong ridge of high pressure will continue to generate rough seas, as well as transport pockets of low level moisture across the area today and tonight.
 
Partly cloudy skies today and tonight with periods of quick passing showers, mainly this morning as well as later this evening into tonight.
Winds: ENE at 15-24kts, gusting to 30kts over open waters.. Seas: Rough, swells 2.1-3.1m or 7-10ft. (http://www.antiguamet.com)


Warnings for mariners and sea bathers remain in effect.


jeudi 24 décembre 2015


PEU DE CHANGEMENTS, VENTS FORTS, MER FORTE & AVERSES PASSAGÈRES...

Les hautes-pressions génèrent de puissants Alizés pouvant apporter des paquets de nuages et des averses passagères. Peu de changements attendus dans les prochains jours.

Temps aujourd'hui et la nuit prochaine: ciel partiellement ensoleillé avec de possibles passages nuageux et des averses passagères.
Vents ESE à ENE 25-40 km/h avec de violentes rafales possibles sous les grains. Mer forte 2,5 à 3 m en Atlantique. Légère amélioration des conditions de mer samedi.

Des mises en garde pour les plaisanciers et les baigneurs restent en vigueur

LITTLE CHANGE, BRISKY WINDS, ROUGH SEAS & PASSING SHOWERS...


 A high pressure system generates a brisk trade wind flow. Embedded patches of moisture will continue to move across the region resulting in passing showers from time to time. Little change expected during the next few days.

Today & Tonight: Partly sunny with  patches of cloudiness and a chance of passing showers. Following days: little change.
Winds: ENE to ESE 15-25 mph with strong gusts in squalls possible... Rough seas 2,4-3 m or 8-10ft in Atlantic. Slight improvement expected during the weekend.


Warnings for mariners and sea bathers remain in effect.


mercredi 23 décembre 2015


PEU DE CHANGEMENTS, VENTS FORTS, MER FORTE & AVERSES PASSAGÈRES...

Une puissante dorsale de hautes-pressions génère de puissants Alizés pouvant apporter des paquets de nuages et des averses passagères. Peu de changements attendus dans les prochains jours.

Temps aujourd'hui et la nuit prochaine: ciel partiellement ensoleillé avec de possibles passages nuageux et des averses passagères. Légère dégradation attendue à partir de la nuit prochaine.
Vents d'Est à ENE 25-35 km/h avec de violentes rafales possibles sous les grains. Mer forte 2 à 3 m en Atlantique. Progressive amélioration des conditions de mer attendue.

Des mises en garde pour les plaisanciers et les baigneurs restent en vigueur

LITTLE CHANGE, BRISKY WINDS, ROUGH SEAS & PASSING SHOWERS...


 A strong high pressure ridge generates a brisk trade wind flow. Embedded patches of moisture will continue to move across the region resulting in passing showers from time to time. Little change expected during the next few days.

Today & Tonight: Partly sunny with  patches of cloudiness and a chance of passing showers. From tonight, a slight worsening is expected. Following days: little change.
Winds: ENE to East at 15-25 mph with strong gusts in squalls possible... Rough seas 2-3 m or 7-10ft in Atlantic. Slight and progressive improvement expected later this week.


Warnings for mariners and sea bathers remain in effect.


mardi 22 décembre 2015


VENTS FORTS, MER FORTE & AVERSES PASSAGÈRES...

Une puissante dorsale de hautes-pressions génère de puissants Alizés pouvant apporter des paquets de nuages et des averses passagères. Peu de changements attendus dans les prochains jours.

Temps aujourd'hui et la nuit prochaine: ciel partiellement ensoleillé avec de fréquents passages nuageux et des averses passagères possibles. Jours suivants: peu de changements.
Vents d'Est à ENE 15-25 nd avec de violentes rafales possibles sous les grains. Mer forte 2,5 à 3,5 m en Atlantique. Légère amélioration des conditions de mer jeudi.

Des mises en garde pour les plaisanciers et les baigneurs restent en vigueur

HIGH WINDS, ROUGH SEAS & PASSING SHOWERS...

 A strong high pressure ridge generates a brisk trade wind flow. Embedded patches of moisture will continue to move across the region resulting in passing showers from time to time. Little change expected during the next few days.

Today & Tonight: Partly sunny with  patches of cloudiness and a chance of passing showers. Following days: little change.
Winds: ENE to East at 15-25kts with strong gusts in squalls possible... Rough seas 2,5-3,5 m or 8-12ft in Atlantic. Slight improvement expected on Thursday.


Warnings for mariners and sea bathers remain in effect.


lundi 21 décembre 2015


Une puissante dorsale de hautes-pressions génère des Alizés assez forts pouvant apporter des paquets de nuages humides et des averses occasionnelles. Peu de changements attendus dans les prochains jours.
Temps aujourd'hui: ciel partiellement ensoleillé avec 2 ou 3 averses passagères cet après-midi ou en soirée. La nuit prochaine, ciel dégagé à parfois plus nuageux avec une chance d'averses isolées.
Vents d'Est à ENE 14-22 nd avec de fortes rafales sous les grains.
Mer forte 2 à 3 m.

Des mises en garde pour les plaisanciers et les baigneurs restent en vigueur

A strong high pressure ridge generates a brisk trade wind flow. Embedded patches of moisture will continue to move across the region resulting in brief passing trade wind showers from time to time. Little change expected during the next few days.
Today: Partly sunny in general with a light chance of brief passing afternoon and evening showers. Tonight: Fair to partly cloudy with a chance of passing overnight showers.
Winds: ENE to East at 14-22kts with higher gusts in squalls...
Seas: Rough 2-3 m or 7-10ft.


Warnings for mariners and sea bathers remain in effect.


dimanche 20 décembre 2015


Une large zone de hautes-pressions règne sur la région. Vents assez forts de secteur Est pouvant apporter des paquets de nuages humides. Peu de changements attendus dans les prochains jours.
Temps: ciel partiellement ensoleillé à parfois très nuageux avec de rares averses isolées.
Vents d'Est à ESE 10-20 nd avec de fortes rafales sous les grains.
Mer forte 2 à 3 m avec de la houle de nord-nord-est.

Des mises en garde pour les plaisanciers sont en vigueur

A broad area of high pressure is the dominant feature. Brisky tradewinds could bring occasional cloudiness and showers. Little change expected during the next few days.
Wx today: Skies will be partly sunny to sometimes cloudy with rare isolated showers possible.
Winds: E-ESE at 10-20 kts with higher gusts in showers.
Seas: rough 2-3 m/7-10 ft with heavy NNE swell.


Warnings for mariners and sea bathers are in effect.


samedi 19 décembre 2015


Une large zone de hautes-pressions règne sur la région. Vents soutenus de secteur Est pouvant apporter des paquets de nuages humides. Peu de changements attendus dans les prochains jours.
Temps: ciel partiellement ensoleillé à souvent très nuageux avec des averses isolées à éparses possibles. Amélioration temporaire en fin de journée et la nuit prochaine.
Vents d'Est à ESE 14-20 nd avec de fortes rafales sous les grains.
Mer très agitée à forte 1,80-2,70 m avec de la houle de nord-nord-est.

Des mises en garde pour les plaisanciers sont en vigueur

A broad area of high pressure is the dominant feature. Brisky tradewinds bringing occasional cloudiness and showers. Little change expected during the next few days.
Wx: Skies will be partly sunny to often cloudy with isolated to scattered showers possible. Tonight: slight and temporay improvement possible.
Winds: E-ESE at 14-20 kts with higher gusts in showers.
Seas: rough 1,8-2.7m/6-9ft. Heavy NNE swell expected.


Warnings for mariners and sea bathers are in effect.


vendredi 18 décembre 2015


Une large zone de hautes-pressions est la caractéristique principale. Cependant, les restes d'un front évoluent sur la région dans les prochaines 24 h augmentant les chances de nuages et d'averses notamment la nuit prochaine. Peu de changements attendus dans les prochains jours.
Temps: ciel partiellement ensoleillé à parfois très nuageux avec de brèves averses isolées possibles. La nuit prochaine, le plus souvent nuageux avec des averses éparses possibles.
Vents d'Est à ESE 12-18 nd sur terre jusqu'à 22 nd en mer.
Mer très agitée devenant forte jusqu'à 2,10-2,40 m. Forte houle de nord-nord-est attendue dans les 2 jours.

Des mises en garde pour les plaisanciers sont en vigueur

A broad area of high pressure is the dominant feature. However a weak frontal boundary will move into the vicinity over the next 24 hours to increase the chances for cloudiness and showers mainly tonight. Little change expected during the next few days.
Wx: Skies will be partly sunny to cloudy at times with brief isolated showers possible. Tonight skies should be mostly cloudy with scattered showers possible.
Winds: E-ESE at 12-18 kts on land reaching 22 kts over open waters.
Seas: Becoming rough with waves reaching 2,1-2.4m/7-8ft. Heavy NNE swell expected within 48 h.


Warnings for mariners and sea bathers are in effect.


jeudi 17 décembre 2015


PARTIELLEMENT ENSOLEILLÉ À PARFOIS TRÈS NUAGEUX AVEC QUELQUES AVERSES POSSIBLES. 
Vendredi soir, les chances de pluie augmentent.
Vents d'est-sud-est à Est 10-20 km/h se renforçant un peu à partir de demain ou vendredi avec des rafales possibles sous grains. Mer peu agitée à agitée 1,2 à 1,5 m se renforçant à partir de vendredi.

PARTLY SUNNY TO CLOUDY AT TIMES WITH FEW SHOWERS POSSIBLE... From Friday, the chance of rain increase.
Easterly to ESE winds 6-13 mph strengthening a little from Friday. Possible higher gusts in showers. Moderate seas 4 to 5 ft building again from Friday.


mercredi 16 décembre 2015


PARTIELLEMENT ENSOLEILLÉ À PARFOIS TRÈS NUAGEUX AVEC DES AVERSES POSSIBLES. 
La nuit prochaine et les 5 jours suivants les chances de pluie augmentent.
Vents d'est-sud-est à Est 15-25 km/h se renforçant un peu à partir de demain ou vendredi avec des rafales possibles sous grains. Mer peu agitée à agitée 1,2 à 1,5 m se renforçant à partir de vendredi. Houle de nord-est encore assez forte.

PARTLY SUNNY TO CLOUDY AT TIMES WITH SOME SHOWERS POSSIBLE... Tonight and 5 following days, the chance of rain increase.
Easterly to ESE winds 10-15 mph strengthening a little from Friday. Possible higher gusts in showers. Moderate seas 4 to 5 ft building again from Friday. Relatively heavy northeasterly swell.


mardi 15 décembre 2015


PARTIELLEMENT NUAGEUX À PARFOIS TRÈS NUAGEUX AVEC QUELQUES COURTES AVERSES POSSIBLES. 
L'anticyclone Atlantique va continuer à limiter les précipitations sur la région. Cependant, des averses passagères restent possibles dues à des paquets de nuages humides transportés par les Alizés surtout du soir au matin. Les chances de pluies augmentent demain et jeudi.
Vents d'est-sud-est à Est 10-15-25 km/h avec des rafales possibles sous grains. Mer agitée 1,5 à 2 m. Houle de nord-est assez forte.

L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.

PARTLY CLOUDY TO  MOSTLY CLOUDY AT TIMES WITH SOME BRIEF SHOWERS POSSIBLE...The Atlantic high pressure system will continue to restrict any significant precipitation across the local region. However, passing showers remain possible due to low-level pockets of moisture moving with the easterly trade winds.
Easterly to ESE winds 7-16 mph with possible higher gusts in showers. Moderate seas 5 to 6 ft. Relatively heavy northeasterly swell.


lundi 14 décembre 2015


PEU DE CHANGEMENTS. ASSEZ BEAU TEMPS MAIS DES AVERSES ISOLÉES À PARFOIS ÉPARSES POSSIBLES. 
Ce type de temps devrait se poursuivre dans les 5 prochains jours et probablement au-delà.
Vents d'est-sud-est à Est 10-15-25 km/h avec des rafales possibles sous grains. Mer agitée 1,5 à 2 m. 

ASSEZ FORTE HOULE DE NORD-NORD-EST


L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur

Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.

LITTLE CHANGE. FAIRLY FINE WX BUT SOME SHOWERS REMAIN POSSIBLE...This kind of weather should last during the next 5 days and probably beyond.
Easterly to ESE winds 8-15 mph with possible higher gusts in showers. Moderate to rough seas 5 to 6-7 ft.



HEAVY NORTH-NORTHEASTERLY SWELL


dimanche 13 décembre 2015


ASSEZ BEAU TEMPS MAIS QUELQUES COURTES AVERSES POSSIBLES. 
L'anticyclone Atlantique va continuer à limiter les précipitations sur la région. Présence aussi des restes du front froid au nord. Des averses passagères isolées à éparses restent possibles dues à des paquets de nuages humides transportés par les Alizés. Pas de gros changements attendus dans les prochains jours.
Vents d'Est 10-15-25 km/h avec des rafales possibles sous grains. Mer agitée 1,5 à 2 m. 

FORTE HOULE DE NORD-NORD-EST POSSIBLE


L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.
FAIRLY FINE WX BUT SOME BRIEF SHOWERS REMAIN POSSIBLE...The Atlantic high pressure system will continue to restrict any significant precipitation across the local region. However, the chance of a passing shower remains due to low-level pockets of moisture moving with the easterly trade winds.
Easterly winds 8-15 mph with possible higher gusts in showers. Moderate to rough seas 5 to 6 ft.



HEAVY NORTHERLY SWELL POSSIBLE


samedi 12 décembre 2015


Des paquets de nuages arrivant de l'est pourraient produire quelques averses cette nuit et demain matin
ATTENTION! FORTE HOULE DE NORD ATTENDUE...
L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.
Cloudy masses coming from east could produce some showers overnight and tomorrow morning.
WARNING! HEAVY NORTHERLY SWELL EXPECTED...

ASSEZ BEAU TEMPS MAIS QUELQUES COURTES AVERSES POSSIBLES. 
L'anticyclone Atlantique va continuer à limiter les précipitations sur la région. Cependant, des averses passagères restent possibles dues à des paquets de nuages humides transportés par les Alizés. Pas de gros changements attendus dans les prochains jours.
Vents d'est-sud-est à Est 10-15-25 km/h avec des rafales possibles sous grains. Mer agitée 1,5 à 2 m. 

ATTENTION! ARRIVÉE D'UNE FORTE HOULE DE NORD DANS LES PROCHAINES 12 H.


L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.
FAIRLY FINE WX BUT SOME BRIEF SHOWERS REMAIN POSSIBLE...The Atlantic high pressure system will continue to restrict any significant precipitation across the local region. However, the chance of a passing shower remains due to low-level pockets of moisture moving with the easterly trade winds.
Easterly to ESE winds 8-15 mph with possible higher gusts in showers. Moderate to rough seas 5 to 6 ft.



WARNING! HEAVY NORTHERLY SWELL EXPECTED TO ARRIVE DURING THE NEXT 12 H.


vendredi 11 décembre 2015


ASSEZ BEAU TEMPS. D'aujourd'hui à mercredi, partiellement ensoleillé avec quelques rares averses isolées, le plus souvent la nuit. Les chances de pluies sont actuellement d'environ 10% dans la journée et 20% pour la nuit prochaine.
Vents d'est-sud-est à Est 10-15-25 km/h avec des rafales possibles sous grains. Mer agitée 1,5 à 2 m. 

ATTENTION! ARRIVÉE DE FORTE HOULE DE NORD DANS LES PROCHAINES 24 H.


L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.

FAIRLY FINE WEATHER. From Today through Wednesday, partly sunny weather expected with a low chance of isolated showers, mainly at night. The chances of rain are currently 10% and 20% at night. 
Easterly to ESE winds 5-10-15 mph with possible strong gusts in showers. Moderate to rough seas 5 to 6 ft. 

WARNING! HEAVY NORTHERLY SWELL EXPECTED WITHIN ABOUT 24 H.


jeudi 10 décembre 2015


Actuellement: vents faibles (avec de rafales) et brèves averses isolées à éparses...
Currently: low winds (with gusts) and brief isolated to scattered showers...

ATTENTION!
FORTE HOULE DE NORD ATTENDUE À PARTIR DE VENDREDI SOIR OU SAMEDI...
Creux de 1,5 à 1,8 m et période de 11 à 14 secondes

WARNING!
HEAVY NORTHERLY SWELL EXPECTED FROM FRIDAY NIGHT OR SATURDAY...
Height 5-6 ft and period 11 to 14 seconds

Peu de changements. Temps légèrement perturbé. Aujourd'hui, assez beau temps partiellement ensoleillé avec quelques passages nuageux pouvant être accompagnés de quelques averses, le plus souvent la nuit. Les chances de pluies sont actuellement d'environ 20%. Plutôt beau temps demain.
Vents d'est-sud-est à Est environ 25 km/h avec de fortes rafales possibles sous grains. Mer très agitée 1,5-1,8 m.


L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.

Little change. Slightly disturbed wx. Today, partly sunny weather expected with however some passing cloudiness possibly accompanied with a few rain showers, mainly at night. The chance of rain is currently 20%. Fairly fine wx expected tomorrow.
Easterly to ESE winds around 16 mph with possible strong gusts in showers. Moderate to rough seas 1,5-1,8 m.


mercredi 9 décembre 2015


Temps très légèrement perturbé. Aujourd'hui et jours suivants, assez beau temps partiellement ensoleillé avec quelques passages nuageux pouvant être accompagnés de quelques averses, le plus souvent la nuit. Les chances de pluies sont actuellement d'environ 20% dans la journée et 30% pour la nuit prochaine.
Les vents d'est s'améliorent autour de 16-24 km/h avec de fortes rafales possibles sous grains. La mer s'améliore 1,5 à 2 m.


L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.

Slightly disturbed wx. Today and following days, partly sunny weather expected with however some passing cloudiness possibly accompanied with a few rain showers, mainly at night. Today, the chance of rain is currently 20% and 30% at night. 
Easterly winds gradualy decreasing 10-15 mph with possible strong gusts in showers. Seas subsiding 5-6 ft .


mardi 8 décembre 2015


Le temps reste un peu perturbé. Aujourd'hui et jours suivants, assez beau temps ensoleillé avec des passages nuageux et quelques averses ici et là, le plus souvent la nuit. Les chances de pluies sont d'environ 20% dans la journée et 40% pour la nuit prochaine. Jours suivants: même type de temps.
Les vents d'est-sud-est s'améliorent 15-25 km/h avec des rafales possibles sous grains. La mer s'améliore un peu en Caraïbes 1,5-1,8 m et autour de 2 m en Atlantique.


L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.

The weather remains slightly disturbed. Today and following days, sunny with some passing clouds and possible few rain showers, mainly at night. Today, the chance of rain is about 20% and 40% at night. Following days: little change.
The ESE winds decrease 10 to 16 mph with higher gusts in showers. Seas: subsiding 5-6 ft in the Caribbean Sea and 6-7 ft in the Atlantic .


lundi 7 décembre 2015


Une faible perturbation passe sur la région donnant des averses éparses surtout la nuit. Aujourd'hui et jours suivants, assez beau temps nuageux à partiellement ensoleillé avec quelques averses, le plus souvent la nuit. Les chances de pluies sont d'environ 70% ce matin mais une amélioration est possible en soirée et peut-être même cet après-midi. À partir de mercredi soir, une nouvelle légère dégradation est possible.
Les vents d'est s'améliorent 10-25 km/h. Mer s'améliorant en Caraïbes 1,5-1,8 m et 1,8 à 2,4 m en Atlantique.


L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.

A weak disturbance is spreading over the region bringing scattered showers mainly during the night. Today and following days, cloudy to partly sunny weather expected with a few isolated to scattered showers, mainly at night. This morning, the chance of rain is about 70% and 10% at night. An improvement is possible this afternoon. However, a new worsening is possible from Wednesday night.
The easterly winds are decreasing 7 to 15 mph with higher gusts in showers. Seas: subsiding 5-6 ft in the Caribbean Sea and 6-8 ft in the Atlantic .


dimanche 6 décembre 2015


Une faible perturbation aborde la région. Aujourd'hui et jours suivants, assez beau temps nuageux à partiellement ensoleillé avec quelques averses, le plus souvent la nuit. Les chances de pluies sont d'environ 50% dans la journée et 80% pour la nuit prochaine.
Les vents d'est s'améliorent 20-30 km/h avec des rafales sous grains. La mer est très agitée en Caraïbes jusqu'à 2 m et 2 à 2,7 m en Atlantique s'améliorant un peu.


L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.

A weak disturbance is spreading over the region. Today and following days, cloudy to partly sunny weather expected with a few rain showers, mainly at night. Today, the chance of rain is about 50% and 80% at night. 
The easterly winds are forecast to decrease 13 to 18 mph with higher gusts in showers. Seas: moderate to rough in the Caribbean Sea 5-7 ft and slightly subsiding 7-8-9 ft in the Atlantic .


samedi 5 décembre 2015


Aujourd'hui et jours suivants, assez beau temps partiellement nuageux à partiellement ensoleillé avec des passages nuageux et quelques brèves averses isolées à éparses, le plus souvent la nuit et le matin. Les chances de pluies sont souvent de 40 à 60%. Actuellement (7-8 h): brèves averses modérées et éparses.
Les vents d'est seront assez forts 25 à 35 km/h avec des rafales sous grains 50/60 km/h possibles. La mer est très agitée en Caraïbes jusqu'à 2 m et forte 2,5-3 m en Atlantique.


L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.

Today and following days, partly cloudy to partly sunny weather expected with some passing patches of clouds and occasional brief isolated to scattered showers, mainly at night and morning. The chances of rain are often 40-60%. Currently, 7-8 am: brief moderate scattered showers.
The easterly winds continue 16 to 22 mph with higher gusts in showers, 30 to 37 mph possible. Seas: moderate to rough in the Caribbean Sea 6-7 ft and 8-9-10 ft in the Atlantic.


vendredi 4 décembre 2015


TEMPS INDÉCIS | UNSETTLED WX
Des Alizés d'est peuvent apporter des grains accompagnés de fortes rafales et d'averses. Temps aujourd'hui: partiellement ensoleillé à très nuageux parfois avec averses éparses faibles à modérées devenant plus isolées en cours de journée. Vents d'Est 25 à 35 km/h, possible 40-50 km/h sous grains, se renforçant 35 à 45 km/h la nuit prochaine. Mer: très agitée à forte 1,8 à 2,5 m se renforçant encore la nuit prochaine 2,5 à 3 m. Houle d'Est. Samedi: peu nuageux le matin, devenant plus nuageux avec des averses éparses l'après-midi. Vent d'Est force 4 à 5 Beaufort, temporairement 6 la nuit. Mer forte 2 à 2,7 m. Houle d'Est-Sud-Est. Dimanche: averses éparses. Vent d'Est-Nord-Est force 4 à 5 avec rafales. Mer s'améliorant de 2,50 à 2 m. Lundi: temps indécis. Vent d'Est mollissant force 3 à 4. Mer s'amortissant 1,8-2m.
Avis de prudence petits bateaux et baigneurs
Small craft operators and sea-bathers advisories
Easterly tradewinds can bring squalls accompanied with strong gusts and showers. Weather today: Partly sunny to mostly cloudy at times with light to moderate scattered showers becoming more isolated later today. Winds: East 17-22 mph, gusting 35 mph in showers, increasing 22-28 mph next night. Seas: rough with 6-8 ft waves continuing to build tomorrow 7-8-9 ft. Easterly swell.  Friday: partly cloudy in the morning becoming cloudier with scattered showers in afternoon. Easterly Winds 4-5 Beaufort, temporarily 6 at night. Rough seas 7-8-9 ft possible 10 ft. East-southeasterly swell. Sunday: Scattered showers. Winds from East-North-East 4-5 Beaufort with higher gusts. Seas expected to subside to 7-8 ft. Monday: unsettled wx. Easterly wind decreasing 3 to 4 Beaufort. Seas subsiding 6-7 ft.


Flux d'Alizé modéré et passagèrement humide, de secteur Est. Mer : très agitée à forte 2 à 2,4 m se renforçant demain. Houle d'Est. Temps aujourd'hui: Averses éparses faibles à modérées. Vent : d'Est 15 à 20 noeuds, rafales 30 noeuds sous averses, fraîchissant 20 à 25 noeuds la nuit prochaine.
Samedi: peu nuageux le matin, averses éparses l'après-midi. Vent d'Est force 4 à 5 Beaufort, temporairement 6 la nuit. Mer forte 2 à 2,7 m. Houle d'Est à légèrement Sud-Est. Dimanche: averses éparses. Vent d'Est-Nord-Est force 4 à 5 avec rafales. Mer s'améliorant de 2m50 à 2m. Lundi: variable. Vent d'Est mollissant force 3 à 4. Mer agitée, creux 2m.
L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.
Moderate and temporarily humid flow from East. Seas: rough with waves of 6-8 ft building tomorrow. Easterly swell. Weather today: Light to moderate scattered showers. Winds: East 15-20 knots, gusting 30 knots in showers, increasing 20-25 knots next night. Friday: partly cloudy in the morning, scattered showers in afternoon. Easterly Winds 4-5 Beaufort, temporarily 6 at night. Rough seas 7 to 9 ft. Easterly to Southeast swell. Sunday: Scattered showers. Winds from East-North-East 4-5 Beaufort with higher gusts. Seas expected to subside to 8-7 ft. Monday: unsettled wx. Easterly wind decreasing 3 to 4 B. Seas 6-7 ft.


jeudi 3 décembre 2015


Dégradation vents et mer. Partiellement nuageux ce soir avec de brèves averses passagères. Demain, partiellement ensoleillé avec des ondées passagères. Vents: ENE-E à 12-20 noeuds sur les terres, atteignant parfois 25 noeuds en mer. Violentes rafales sous les grains. Mer: localement forte avec des vagues pouvant atteindre 2,4 m. Les conditions de mer sont hasardeuses et des pics de 2,7-3 m sont possibles au cours des prochaines 48 heures. Des avis de prudence pour les navigateurs et les baigneurs sont en vigueur ..
Avis de prudence petits bateaux et baigneurs
Small craft operators and sea-bathers advisories
Winds & seas worsening. Skies will be partly cloudy tonight with brief passing showers. Tomorrow conditions will be partly sunny with brief passing showers. Winds: ENE-E 12 possible 20 kts on land, reaching 24 kts over open waters with higher gusts in showers. Seas: Locally rough with waves reaching 2.4m/8ft. Seas are hazardous and could peak 9-10 ft over the next 48 hours. Warnings for Mariners and sea bathers are in effect..

Etablissement d'une dorsale de hautes-pressions minimisant les chances de pluies. Cependant, une faible perturbation va aborder la région en soirée. Aujourd'hui et jours suivants, assez beau temps partiellement nuageux à partiellement ensoleillé avec de rares averses, le plus souvent la nuit. Les chances de pluies sont d'environ 40%.
Les vents d'est continuent de se renforcer 25 à 35 km/h avec des rafales sous grains. La mer est très agitée en Caraïbes jusqu'à 2 m et forte 2,5-3 m en Atlantique.


L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.

A growing high-pressure ridge is minimizing the chance of rains while a weak disturbance is expected to arrive tonight. Today and following days, partly cloudy to partly sunny weather expected with few rain showers, mainly at night. The chance of rain is about 40%. The easterly winds continue to strengthen from 16 to 22 mph with higher gusts in showers. Seas: moderate to rough in the Caribbean Sea 6-7 ft and rough 8-9-10 ft in the Atlantic.


mercredi 2 décembre 2015


CORRECTIF
La perturbation s'est éloignée hier vers l'est en se dissipant partiellement. Il n'est pas impossible qu'elle se décale à nouveau vers notre région.
Quelques changements notables de prévisions pour les prochains jours... Alternances de nuages avec pluies possibles et de beau temps. 
Aujourd'hui, encore quelques risques -40%- d'averses matinales et peut-être aussi cet après-midi. Amélioration la nuit prochaine. Demain: faibles chances d'averses (20%), assez beau temps. Vendredi, beau temps pour commencer mais une nouvelle légère détérioration du temps est possible en soirée ou nuit. Weekend: même scénario pour samedi, beau le matin avec de faibles chances d'averses mais une nouvelle détérioration du temps est possible en soirée ou nuit. Dimanche, partiellement ensoleillé à nuageux, 40% de chances d'averses. Amélioration dans l'après-midi. 
Vents d'est-sud-est à Est 15 à 30 km/h se renforçant 40 -possible 50 km/h avec de de fortes rafales sous grains. Mer très agitée à forte 1,8-2 m se dégradant progressivement 2 à 2,5 m en Atlantique voire plus...


L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.

CORRECTIVE
The disturbance moved away eastward yesterday and partially dissipating. It is not impossible that it shifts back to our area. Some significant changes forecast for next days ... Alternating cloudy periods with possible rain showers and good weather. Today, somes chances -40% - of morning showers and possibly this afternoon. Improving next night. Tomorrow: low chance of showers (20%), fairly good weather. Friday, starting partly sunny to partly cloudy but a new but slight deterioration is possible in the evening or night. Weekend: little change for Saturday, fine weather at first with low chance of showers but a further deterioration of the wx is possible in the evening or night. Sunday, partly sunny to cloudy, 40% chance of showers. Improvement in the afternoon. Winds from east-southeast to east 15-30 km / h strengthening to 25 -possible 30 mph- with gusts in showers. Seas: rough 6-7 ft gradually building 7-8 ft and possibly higher in the Atlantic...

ATTENTION! LES VENTS POURRAIENT SE RENFORCER JUSQU'À 40 KM/H LA NUIT PROCHAINE VOIRE 50 KM/H JEUDI
WARNING! WINDS COULD INCREASE UP TO 25 MPH TONIGHT AND EVEN 30 MPH TOMORROW.

RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
La perturbation s'est décalée hier vers l'est en se dissipant partiellement. Aujourd'hui, encore quelques risques d'averses matinales et cet après-midi. Partiellement ensoleillé à partiellement nuageux ensuite. Amélioration la nuit prochaine. Demain, première partie de journée: faibles chances d'averses, assez beau temps. Nouvelle légère détérioration en soirée ou nuit. Vendredi, des chances d'averses le matin mais amélioration ensuite. Weekend: assez beau temps. Vents d'est-sud-est à Est 15 à 30 km/h avec des rafales occasionnelles sous grains. Mer très agitée à forte 2 m s'améliorant progressivement 1,5-1,8 m.
L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
 Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.
NO THREAT TO OUR REGION 
The disturbance moved away eastward and partly dissipated. Today, still some chances of morning showers and afternoon. Partly sunny to partly cloudy later. Tonight: Improvement. Tomorrow: low chances of showers at first but a new slight deterioration is possible in the evening and during the night. Friday: chances of morning showers but improvement expected later. Weekend: fairly fine wx expected. Easterly to ESE winds 10 to 18 mph with gusts in showers. Moderate to rough seas 7 ft gradually subsiding 5-6 ft.


mardi 1 décembre 2015


BILAN SAISON CYCLONIQUE 2015 (traduction libre)

Pour la saison 2015, 11 tempêtes nommées se sont formées dans le bassin Atlantique.
Quatre de ces tempêtes sont devenues des ouragans, et 2 ont atteint le stade d'ouragan majeur. Il y a aussi eu une dépression tropicale non nommée (Nine). Alors que le nombre de tempêtes nommées, ouragans et cyclones majeurs était seulement un peu au-dessous du niveau moyen (12, 6 et 3 respectivement), plusieurs systèmes nommés étaient relativement peu puissant et de courte durée. En conséquence, en termes de cumul d'énergie cyclonique (ACE: Accumulated Cyclone Energy), qui mesure la force et la durée combinées des systèmes tropicaux, l'activité dans le bassin de l'Atlantique pour la saison 2015 était de seulement environ 63% de la moyenne de 1981 à 2010. Cela fait que 2015 est assez au-dessous de la moyenne en termes d'ACE.
Les rapports par cyclones, dès que finalisés, sont disponibles sur le site du National Hurricane Center à www.nhc.noaa.gov/data/tcr/index.php?season=2015&basin=atl

Résumé | Summary:

Nom | Name                 Dates         Vents maxi (Max Winds | en mph)
---------------------------------------------------
TS Ana*                  8-11 May             60
TS Bill*                  16-18 Jun              60
TS Claudette*         13-14 Jul               50
MH Danny              18-24 Aug           115
TS Erika                  25-29 Aug            50
H  Fred                    30 Aug-6 Sep       85
TS Grace*               5-9 Sep                 60
TS Henri*               8-11 Sep               50
TD Nine*               16-19 Sep             35
TS Ida*                  18-27 Sep              50
MH Joaquin           28 Sep-7 Oct        155
H  Kate                  9-12 Nov                75
---------------------------------------------------

Notes: * indique une tempête pour laquelle le rapport a déjà été complété. TD: Dépression Tropicale (non nommée) | TS: Tempête Tropicale | H: Ouragan | MH: Ouragan majeur | 100 mph= 160 km/h)

Original report, In English: 2015 HURRICANE SEASON REVIEW

For the 2015 season, 11 named storms formed in the Atlantic basin. Four of the storms became hurricanes, and 2 reached major hurricane status. There was also one unnamed tropical depression. While the number of named storms, hurricanes, and major hurricanes was only a little below the long-term average activity levels of 12, 6, and 3, respectively, many of the named storms were relatively weak and short-lived. As a result, in terms of Accumulated Cyclone Energy (ACE), which measures the combined strength and duration of tropical storms and hurricanes, activity in the Atlantic basin for the season was only about 63 percent of the 1981-2010 median. This makes 2015 a below-average season in terms of ACE. Reports on individual cyclones, when completed, are available at the National Hurricane Center website at www.nhc.noaa.gov/data/tcr/index.php?season=2015&basin=atl

LA SAISON CYCLONIQUE ATLANTIQUE 2015 EST TERMINÉE
Une perturbation relativement active aborde notre région. Ce mauvais temps pourrait durer jusqu'à demain après-midi. Une autre faible perturbation pourrait arriver à partir de jeudi soir.
Le plus souvent nuageux aujourd'hui et la nuit prochaine avec de bonnes chances d'averses éparses. Certaines pourraient être violentes. Orages isolés possibles. Vents d'Est-sud-est 8-15 nd avec de fortes rafales possibles dans les grains. Mer agitée à localement forte au large 1,5-1,8 m, possible 2-2,5m.

INONDATIONS SOUDAINES POSSIBLES
L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
 Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.
POSSIBLE FLASH FLOODS

ATLANTIC 2015 HURRICANE SEASON IS OVER
A relatively active disturbance is approaching the region. This bad wx could last until tomorrow afternoon. Another weak disturbance could arrive from Thursday evening.
Mostly cloudy skies today and tonight with good chances of scattered showers developing, some of which could be moderate to locally heavy at times accompanied by isolated thunderstorms. Winds: ESE at 8-15kts with higher gusts in showers. Seas: Moderate to locally rough 5-6ft, possible 7-8 ft on Atlantic.