BULLETIN FORECAST



lundi 30 novembre 2015


2015 Atlantic Hurricane Season Ends; Slightly Below Average Season
Nov 30th 2015, 11:03, by Lindsay Milbourne
The 2015 Atlantic hurricane season ends Monday. Even with the strongest El Niño since the record 1997-1998 event (2015 may even surpass it this Winter) there are 11 named storms, 4 hurricanes and 2 major hurricanes.  In an average Atlantic hurricane season there are 12 named storms, 6 hurricane and 3 major hurricanes. 2015 had a near average number of named storms but a below average number of hurricanes and major hurricanes. This makes sense entirely with long spells of dry air, hostile upper level winds (especially in the Caribbean) and cooler than normal Atlantic water temperatures at times in association with a strong El Niño. The 2015 number of named storms was in line with predictions from NOAA and Dr. Gray and his colleagues at Colorado State University. However, both forecasted fewer major hurricanes. This year’s ACE or Accumulated Cyclone Energy of 60 was relatively low based on the below average number of hurricane and major hurricanes. Many named storms were short-lived in 2015. ACE measures the total energy output of all tropical systems during the entire hurricane season. Two storms made landfall in the U.S. this year. Ana made landfall in South Carolina and Bill made landfall in Texas. For the 10th year in a row Florida was spared from a hurricane landfall. Meanwhile tropical cyclones thrived over the record warm equatorial Pacific waters. In the blockbuster east Pacific season there are 10 major hurricanes. This is the most major hurricanes on record. Patricia was the strongest cyclone ever recorded in the Western Hemisphere. Max sustained winds reached an unprecedented 200 mph and pressure bottomed out at 879 mb. The last named storm Sandra is the latest category 4 storm ever observed in the western hemisphere.


RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
Les restes d'un front froid affectent notre région. Une nouvelle perturbation est attendue à partir de cette nuit.
Partiellement ensoleillé devenant progressivement plus nuageux en cours de journée et la nuit prochaine avec des quelques chances d'averses isolées. Demain à mercredi: fortes chances d'averses. Orages isolés possibles. Vents de est-sud-est à Est 18 à 25 km/h avec des rafales occasionnelles sous grains. Mer très agitée à forte 2 m s'améliorant progressivement 1,5 puis 1,8 m.
ASSEZ FORTE HOULE DE NNE S'AMORTISSANT
RELATIVELY HEAVY NE SWELL SUBSIDING
L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
 Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.
NO THREAT TO OUR REGION 
The remnants of a cold front affects our region. A new disturbance is expected from tonight.
Today and tonight, partly sunny becoming gradually cloudy with a chance of some isolated showers. From tomorrow through Wednesday: high chance of showers. Possible isolated thunderstorms. Easterly to ESE winds 12 to 18 mph with gusts in showers. Moderate to rough seas 6-7 ft gradually subsiding 5-6 ft.


dimanche 29 novembre 2015


RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
Les restes d'un front froid affecte notre région. Une nouvelle perturbation est attendue mardi.
Partiellement nuageux à plus nuageux parfois avec des petites chances d'averses isolées aujourd'hui et demain. Orages isolés possibles. Vents de sud-est à Est 15 à 25 km/h avec des rafales occasionnelles. Mer agitée à forte 1,5  à 2,5 m s'améliorant. Semaine prochaine: dégradation probable à partir de lundi soir.
ASSEZ FORTE HOULE DE NE
RELATIVELY HEAVY NE SWELL
L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
 Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.
NO THREAT TO OUR REGION 
The remnants of a cold front affects our region. A new disturbance is expected from Tuesday.
Today & Tomorrow, partly cloudy to cloudy at times with a light chance of isolated showers. Possible isolated thunderstorms. Easterly to SE winds 10 to 17 mph. Moderate to rough seas 5-8 ft subsiding. Next week: new deterioration likely from Monday night.


samedi 28 novembre 2015


RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
Les restes d'un front froid et d'une perturbation affectent notre région.
Partiellement nuageux à plus nuageux parfois avec des chances d'averses isolées à éparses. Orages isolés possibles. Des améliorations temporaires peuvent survenir ici et là. Vents de sud-est à Est 15 à 30 km/h avec des rafales occasionnelles. Mer agitée à forte 1,5  à 2,5 m. Semaine prochaine: peu de changements.
ASSEZ FORTE HOULE DE NNE
RELATIVELY HEAVY NNE SWELL
L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
 Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.
NO THREAT TO OUR REGION 
The remnants of a cold front and a disturbance affect our region.
Partly cloudy to cloudy at times with chances of isolated to scattered showers. Possible isolated yhunderstorms. Some short-lived improvement periods could happen here and there. Easterly to SE winds 10 to 20 mph. Moderate to rough seas 5-8 ft. Next week: little change expected.


vendredi 27 novembre 2015



#FiersdelaFrance

RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
Partiellement ensoleillé à plus nuageux parfois avec de bonnes chances d'averses passagères aujourd'hui et la nuit prochaine. Les chances d'averses augmentent à nouveau à partir de demain soir. Vents d'Est-sud-est se renforçant 20 à 35 km/h avec des rafales occasionnelles. Mer très agitée à forte en Atlantique 2 à 3 m.
ASSEZ FORTE HOULE DE NNE 
RELATIVELY HEAVY NNE SWELL
L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
 Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.
NO THREAT TO OUR REGION 
Partly sunny to cloudier at times with good chances of passing showers today and tonight. Chances of rain are expected to increase again from tomorrow night. East-southeasterly winds increasing 13 to 25 mph. Rough seas 7-8-9 ft, possible 10 ft in Atlantic.


jeudi 26 novembre 2015



RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
Partiellement ensoleillé à plus nuageux parfois avec quelques chances d'averses passagères. Vents d'Est se renforçant 15 à 30 km/h avec des rafales occasionnelles. Mer très agitée à forte 1,8-2,4 m.
ASSEZ FORTE HOULE DE NNE RELATIVELY HEAVY NNE SWELL
L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
 Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.
NO THREAT TO OUR REGION 
Partly sunny to cloudier at times with some chances of passing showers. Easterly winds increasing 10 to 18 mph. Moderate to rough seas 6-8 ft.


mercredi 25 novembre 2015


NOUVELLE ASSEZ FORTE HOULE DE NORD DANS 2-3 JOURS
NEW RELATIVELY HEAVY NORTHERLY SWELL WITHIN 2-3 DAYS 

RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
Partiellement ensoleillé à plus nuageux parfois avec quelques chances d'averses passagères. Les chances d'averses augmentent à partir de demain. Vents d'Est se renforçant 15 à 25 km/h avec des rafales occasionnelles. Mer agitée à très agitée 1,5  à 2 m.
ASSEZ FORTE HOULE DE NNE RELATIVELY HEAVY NNE SWELL
L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
 Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.
NO THREAT TO OUR REGION 
Partly sunny to cloudier at times with some chances of passing showers. Chances of rain expected to increase from tomorrow. Easterly winds increasing 10 to 16 mph. Moderate to rough seas 5-7 ft.


mardi 24 novembre 2015


RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
Conditions encore relativement stables aujourd'hui mais les chances de pluies devraient augmentent cette nuit ou demain puis à nouveau à partir de vendredi soir. Assez beau temps aujourd'hui. Des paquets de nuages peuvent cependant produire quelques averses passagères. Vents d'Est faiblissant 10 à 15 km/h avec des rafales occasionnelles puis se renforçant à nouveau 15-25 km/h cette nuit et demain. Mer agitée à très agitée 1,5  à 2 m.
ASSEZ FORTE HOULE DE NNE | HEAVY NNE SWELL
L'avis de prudence petits bateaux et baigneurs reste en vigueur
 Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution.
NO THREAT TO OUR REGION 
Still dry and relatively stable conditions across the region but the chances of rain should increase tonight or tomorrow, then again from Friday night. Today, partly sunny to cloudier at times. Cloud patches could produce a few passing showers. Easterly winds decreasing 5 to 10 mph. Increasing again 10-15 mph tonight or tomorrow. Moderate to rough seas 5-7 ft.


lundi 23 novembre 2015


RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
Peu de changements. Conditions relativement stables jusqu'à demain ou mercredi. Partiellement ensoleillé à parfois nuageux. Des paquets de nuages arrivant du sud-est peuvent produire quelques averses passagères. Vents de NE à SE 15 à 25 km/h avec des rafales occasionnelles. Légère amélioration de la mer.
FORTE HOULE DE NNE | HEAVY NNE SWELL
Avis de prudence petits bateaux et baigneurs 
 Small craft operators and sea-bathers are advised to exercise caution.
NO THREAT TO OUR REGION 
Little change. Dry and relatively stable conditions across the region will restrict significant precipitation. Partly sunny to cloudier at times. Cloud patches from SE could however produce a few passing showers. SE to NE winds 10 to 15 mph. Seas: gradual improvement.


dimanche 22 novembre 2015


RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
Peu de changements. Conditions relativement stables jusqu'à lundi ou mardi. Partiellement ensoleillé à parfois nuageux. Des paquets de nuages arrivant du sud-est peuvent produire quelques averses passagères. Vents de NE à SE 15 à 30 km/h avec des rafales occasionnelles. 
FORTE HOULE DE NNE | HEAVY NNE SWELL
Avis de prudence petits bateaux et baigneurs 
 Small craft operators and sea-bathers are advised to exercise caution.
NO THREAT TO OUR REGION 
Little change. Dry and relatively stable conditions across the region will restrict significant precipitation. Partly sunny to cloudier at times. Cloud patches from SE could produce a few passing showers. SE to NE winds 10 to 18 mph.


samedi 21 novembre 2015


RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION. 
Des conditions relativement stables et de l'air sec limitent les chances d'averses sur la région jusqu'à lundi ou mardi. Cependant, des paquets de nuages apportés par les Alizés peuvent produire quelques averses passagères. Le passage récent du front froid a fait tomber un peu les températures nocturnes (23-24º tôt ce matin à St Barth)
Vents d'Est à NE 10 à 25 km/h. Forte houle d'ENE attendue à partir d'aujourd'hui.
Avis de prudence petits bateaux et baigneurs 
 Small craft operators and sea-bathers are advised to exercise caution.
NO THREAT TO OUR REGION 
Dry and relatively stable conditions across the region will restrict significant precipitation. However, cloud patches within the wind flow may allow for a few passing showers. The previous cold front has lowered nighttime temperatures (23-24º early this morning in St Barth)
E to NE winds 5 to 15 mph. ENE swell peaking near 8 feet can be expected from today.



vendredi 20 novembre 2015


RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION. 
Assez beau temps jusqu'à samedi soir ou dimanche matin avec de rares averses. Les chances de pluies augmentent à partir de dimanche. Les vents assez forts devraient faiblir en fin de journée. Mer très agitée à forte s'améliorant la nuit prochaine. Forte houle de nord pourrait se renforcer demain. 
Avis de prudence petits bateaux et baigneurs 
Small craft operators and sea-bathers should exercise caution 
NO THREAT TO OUR REGION 
Fairly good weather until Saturday night or Sunday morning with a low chance of showers. The chance of rain increases from Sunday. Fairly strong winds are expected to weaken tonight. Rough and choppy seas should subside tonight. Heavy north swell could strengthen tomorrow.


jeudi 19 novembre 2015



St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION.
De l'humidité et un peu d'instabilité associées à un front continuent de traverser la région. Des périodes nuageuses et des averses isolées sont attendues jusqu'à cette après-midi au moins. Une amélioration est probable de ce soir ou demain à dimanche. À partir de dimanche soir ou lundi, une nouvelle dégradation est attendue. Vents modérés de NE se renforçant un peu. Mer agitée devenant très agitée voire localement forte 1,5 à 1,8 m.
Avis de prudence petits bateaux et baigneurs
Small craft operators and sea-bathers should exercise caution
NO THREAT TO OUR REGION
Moisture and weak instability associated with a frontal boundary will traverse the area. Occasional cloudy periods and isolated showers could be expected until afternoon at least. An improvement is possible from tonight or tomorrow through Sunday. From Sunday night, new worsening expected. NE winds strengthening somewhat. Seas are peaking near 6 feet and a deteriorating trend is expected from Friday. Moderate to locally rough seas 5 to 6 ft.


mercredi 18 novembre 2015



St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION.
Une onde tropicale faible et un front froid se dissipant affectent la région. Partiellement ensoleillé à nuageux parfois aujourd'hui avec de petites chances d'averses passagères possibles, devenant partiellement nuageux en soirée et la nuit prochaines avec de légères chances d'averses. Vents d'Est 7-12 nd. Mer agitée 1,5 m.

NO THREAT TO OUR REGION
A weak tropical wave and a dissipating cold front affect the region. Skies today will be partly sunny to cloudy at times with a light chance of brief passing showers. Tonight conditions will be fair to partly cloudy with a chance of brief showers. Winds: ENE-E at 7-12 kts. Seas: Moderate with waves 1.5m/5ft.


mardi 17 novembre 2015



St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION.
Pour info: un système pourrait se développer au large de Panama. Voir NHCAucun risque pour notre région.
Une onde tropicale et un front froid en approche pourraient augmenter les chances d'averses. Partiellement ensoleillé à nuageux aujourd'hui avec quelques averses passagères possibles, devenant partiellement nuageux à très nuageux en soirée et la nuit prochaines avec de bonnes chances d'averses. Vents d'Est 14-20 nd. Mer agitée à localement très agitée 1,5 à 2 m. 
Avis de prudence petits bateaux et baigneurs.


NO THREAT TO OUR REGION
FYI: A système could form off Panama region. See NHC. No threat to our region.Approaching tropical wave & a cold front could increase the chances for shower activity. Partly sunny to cloudy skies today with a few passing showers possible, becoming partly cloudy to cloudy this evening into tonight with periods of scattered showers developing. Winds: E at 14-20kts.. Seas: Moderate to locally rough 1.5-2.1m or 5-7ft. Small craft operators and sea-bathers should exercise caution


lundi 16 novembre 2015



St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
Averses faibles à modérées sur la zone, entrecoupées de larges zones d' éclaircies jusqu'à jeudi. Des orages isolés sont possibles. Vents frais et mer agitée à très agitée au large. Avis de prudence petits bateaux et baigneurs.
NO THREAT TO OUR REGION
Light to moderate showers over the area with large sunny periods until Thursday. Possible isolated thunderstorms. Fresh winds and moderate to rough seas on open waters. Small craft operators and sea-bathers should exercise caution




St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
Averses faibles à modérées sur la zone, entrecoupées de larges zones d' éclaircies jusqu'à jeudi. Vents frais et mer agitée à très agitée au large. Avis de prudence petits bateaux et baigneurs.
NO THREAT TO OUR REGION
Light to moderate showers over the area with large sunny periods until Thursday. Fresh winds and moderate to rough seas on open waters. Small craft operators and sea-bathers should exercise caution



dimanche 15 novembre 2015


Location: in the Caribbean Sea
Magnitude: 6, Depth: 6.2 (Mi.)
Lat: 17.8 ° N Lon: 81.9 ° W
Origin Time: 15/11/2015 20:39:28

Un tremblement de terre assez puissant (6 sur l'échelle de Richter) s'est produit dans la Mer des Caraïbes à 20:39 entre la Jamaïque et le Yucatan. Aucun danger de Tsunami.

A relatively powerful earthquake (Magnitude: 6) occured at 8:39 pm in Caribbean Sea between Jamaica and Yucatan. No tsunami expected.

There is no tsunami danger for Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, the British Virgin Islands, the U.S./Canadian east coast, or the Gulf of Mexico. * Based on earthquake information and historic tsunami records, the earthquake is not expected to generate a tsunami.   Issued at: 15/11/2015 21:03:19 
No Watch, Warning, or Advisory
NOAA/ National Tsunami Warning Center


St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
Partiellement ensoleillé à parfois très nuageux avec quelques chances d'averses surtout en soirée et la nuit. Les chances de pluies augmentent à partir de mardi.Les vents et la mer se renforcent. 
Avis de prudence petits bateaux et baigneurs.

NO THREAT TO OUR REGION
Partly sunny to mostly cloudy at times with some chances of showers mainly tonight and overnight. The chances of precipitations increase from Tuesday. Winds and seas increasing.Small craft operators and sea-bathers should exercise caution


samedi 14 novembre 2015


Des attentats sans précédent dans la capitale... 
Au moins 128 personnes ont été tuées dans plusieurs attaques terroristes perpétrées au même moment à Paris, vendredi 13 novembre au soir, et 250 ont été blessées, selon un bilan encore provisoire communiqué samedi matin, vers 10 heures. 
Au total, huit terroristes sont morts, dont sept kamikazes. 
Le président de la République a annoncé un deuil national de trois jours, après cet "acte de guerre", commis par "une armée terroriste, Daesh". 
Le groupe Etat islamique a revendiqué les attaques meurtrières, un peu plus tard samedi matin, dans un communiqué.


St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
Partiellement ensoleillé à parfois très nuageux avec de petites chances de courtes averses passagères. Vents d'ESE à ENE 15-25 km. Mer peu agitée à agitée 1,2-1,5 m.
Le temps pourrait être plus humide dans les prochains jours.
FORTE HOULE DE NORD-NORD-EST DANS 2 JOURS.
NO THREAT TO OUR REGION
Partly sunny to mostly cloudy at times with possible passing showers. Winds: ENE-ESE at 8-14 kts. Seas: slight to moderate 4-5ft. Moister weather possible during the next few days.
HEAVY NORTH-NORTHEASTERLY SWELL WITHIN 2 DAYS.


vendredi 13 novembre 2015



St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
Une atmosphère relativement stable prévaudra sur notre région aujourd'hui. Ce soir cependant, un autre faible creux va passer sur les îles et augmenter les chances de brèves averses. Aujourd'hui: Ciel assez ensoleillé avec une petite chance de courtes averses dans l'après-midi. La nuit prochaine, ciel nuageux avec un risque modéré de brèves averses. Vents: E à NE 8-14kts tournant ESE cette nuit. Mer: peu agitée à agitée 1,2 à 1,5 m. HOULE de NORD arrivant dans les 48 h.
NO THREAT TO OUR REGION
A relatively stable atmosphere will prevail over the Leewards today. By this evening however, another weak trough will move over the islands and increase the chance of brief showers. Today: Partly sunny with a slight chance of a brief afternoon shower. Tonight: Partly cloudy with a moderate chance of brief showers. Winds: E to NE at 8-14kts becoming E to ESE tonight. Seas: Slight to moderate: Heights 4-5ft. NORTHERLY SWELL arriving during the next 48 h.


jeudi 12 novembre 2015



St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
KATE devient une tempête extra-tropicale sur l'Atlantique nord.
Un peu d'instabilité sur la région. Partiellement ensoleillé avec quelques passages nuageux parfois et des averses largement éparses. Vents d'ENE à EST 8-14 nd. Mer agitée 1,5 m.
NO THREAT TO OUR REGION KATE becomes extratropical storm over Northern Atlantic.
Weak unstable conditions are affecting the region. Wx: Skies today will be partly sunny with a few locally cloudy spells and widely scattered showers. Winds: ENE-E at 8-14 kts. Seas: Moderate with waves 1.5m/5ft. (antiguamet.com)


mercredi 11 novembre 2015



St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
RIEN NE MENACE NOTRE RÉGION
La Tempête Tropicale KATE devient un ouragan cat. 1 alors qu'elle fonce vers le nord-est et l'Europe.
Une perturbation remonte du sud apportant un ciel chargé, des averses et des orages isolés possibles. Une amélioration est cependant possible plus tard aujourd'hui. Les vents et la mer devraient s'améliorer un peu dans les prochaines 24 h.
Avis de prudence petits bateaux et baigneurs maintenus.

NO THREAT TO OUR REGIONTropical Storm KATE became a cat.1 Hurricane and racing northeastward and towards Europe. 
A disturbance is spreading over our islands bringing cloudy skies, showers and possible isolated thunderstorms. However, some improvement is possible later today. Winds and seas should slightly decrease during the next 24 h.
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution


mardi 10 novembre 2015



St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
La Tempête Tropicale KATE devrait devenir un ouragan catégorie 1 cette nuit mais ne menace en principe aucune terre. À terme, ses restes pourraient menacer l'Europe de l'ouest la semaine prochaine.
Une onde tropicale active passe au sud. Elle pourrait prendre de l'ampleur. Des averses ne sont pas impossible cette nuit.
Les petits bateaux et les baigneurs devraient continuer à faire preuve de prudence...
Tropical Storm KATE expected do strengthen into cat.1 hurricane tonight but does not threaten any land. 
An active tropical wave is crossing the Lesser Antilles. It could enlarge during the next few hours and marginally spread over our region. Some heavy showers are possible tonight.
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution



St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
La Tempête Tropicale KATE s'éloigne des Bahamas vers le NNE. Ce système continue de se renforcer et pourrait devenir un ouragan catégorie 1 demain mais ne menace en principe plus aucune terre.
Une onde tropicale au sud de notre région s'éloigne. Une autre va arriver dans 24 h. Des averses passagères restent possibles aujourd'hui et demain mais le beau temps devrait dominer jusqu'à jeudi-vendredi. Une nouvelle dégradation est possible en fin de semaine. Les vents et la mer devraient s'améliorer un peu.
Les petits bateaux et les baigneurs devraient continuer à être prudents

Tropical Storm KATE moving away from Bahamas north-northeastward. This system is expected to strengthen into cat. 1 Hurricane tomorrow but should not threaten any region. 
A active tropical wave is moving away. Another one expected to reach the southern Lesser Antilles tomorrow. Some passing showers remain possible today and tomorrow but the good weather should dominate. A new slight worsening is possible from Thursday-Friday. Winds and seas slightly decreasing.
Small craft operators and sea-bathers should continue to exercise caution


lundi 9 novembre 2015



DEPRESSION TWELVE STRENGTHENS TO TROPICAL STORM KATE ON BAHAMAS...
Air Force Reserve hurricane hunter aircraft data indicate that Tropical Depression Twelve has strengthened to Tropical Storm Kate. The maximum sustained winds are estimated to be 40 mph (65 km/h) with higher gusts.
NO THREAT TO OUR REGION.

LA DÉPRESSION TROPICALE TWELVE (12) DEVIENT LA TEMPÊTE TROPICALE KATE SUR LES BAHAMAS...
Les vents soutenus maximums soufflent à 65 km/h avec de fortes rafales.
AUCUN DANGER POUR NOTRE RÉGION.



St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
Le système qui est passé sur nos îles avant-hier est devenu la dépression Tropicale Twelve (12) sur les Bahamas. Elle est prévue de devenir la Tempête Tropicale KATE plus tard aujourd'hui. Ce système ne menace en aucun cas notre région.
Une large et active onde tropicale passe juste au sud de notre région. Elle pourrait apporter quelques averses isolées. Les vents sont assez forts 35 km/h à Anguilla et la mer est forte 2 à 2,5 m en Atlantique. 
Les avis de prudence pour les petits bateaux et baigneurs restent en vigueur. Conditions de mer difficiles.

The system that affected our islands the previous days became Tropical Depression Twelve on the central Bahamas. It is expected to become Tropical Storm KATE later today. This system does not threaten our region. 
A large active tropical wave is crossing just south our islands. It could bring some isolated showers. Winds are relatively strong 20 mph in Anguilla and the sea is rough 6 to 8 ft in Atlantic open waters.
Warnings remain in place for small craft operators and sea bathers against hazardous sea conditions..


dimanche 8 novembre 2015


St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
La perturbation s'éloigne vers le nord-ouest. Petite amélioration temporaire aujourd'hui avec un ciel partiellement nuageux à parfois nuageux et encore un risque de quelques averses isolées et peut-être un orage. Vents assez forts 15-20 nd d'Est avec de plus fortes rafales dans les grains. Mer très agitée à forte 2 à 3 m en Atlantique. 
Les avis de prudence pour les petits bateaux et baigneurs restent en vigueur. Conditions de mer difficiles.
De plus, ce système a maintenant 70% de chances de devenir un cyclone (Dépression Tropicale) bientôt sur les Bahamas. Aucune menace pour nos îles.

The active disturbance is moving away northwestward. The clouds extend over several hundreds of miles. A slight temporary improvement is possible today with partly cloudy to cloudy skies and still a chance of isolated showers and perharps a thunderstorm. Winds: East at 15-20 kts with higher gusts in showers. Seas: Rough 7-10ft. 
Warnings remain in place for small craft operators and sea bathers against hazardous sea conditions..
In addition, this system have now a 70% chance to become a Tropical Depression early next week on Bahamas. No threat to our islands.


samedi 7 novembre 2015


St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
Une perturbation active traverse la région. Les nuages s'étendent sur des centaines de km. Fortes chances d'averses et orages (90 à 100%) aujourd'hui et la nuit prochaine. Légère amélioration temporaire demain. Vents assez forts 15-22 nd avec de plus fortes rafales dans les grains. Mer très agitée devenant forte 1,8 à 2,7 m. 
Les avis de prudence pour les petits bateaux et baigneurs restent en vigueur. Conditions de mer difficiles.
De plus, ce système a 50% de chances de devenir un cyclone en début de semaine prochaine au nord de Porto-Rico ou vers les Bahamas. Aucune menace pour nos îles.

An active disturbance is crossing the area. The clouds extend over several hundreds of miles. High chance of showers and thunderstorms (90-100%) today and tnonight. A slight temporary improvement is possible tomorrow. Winds: ENE at 15-22kts with higher gusts in showers. Seas: Rough, swells 1.8-2.7m or 6-9ft. 
Warnings remain in place for small craft operators and sea bathers against hazardous sea conditions..
In addition, this system have a 50% chance to become a tropical cyclone early next week north of Puerto Rico or near Bahamas.


vendredi 6 novembre 2015


AUCUNE MENACE EN VUE | NO THREAT EXPECTED
St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
La perturbation à l'est commence à prendre tournure et le NHC lui donne 40% de chances de devenir un cyclone tropical dans les 5 prochains jours. À ce moment là, cette dépression sera située en principe au nord de Porto-Rico. Elle ne présente donc à priori aucun danger pour nos îles à part de fortes pluies, des orages et des vents assez forts dès cet après-midi comme elle progresse un plus vite vers le nord-ouest.
Les avis de prudence pour les petits bateaux et baigneurs restent en vigueur. Conditions de mer pouvant devenir difficiles.

The disturbance east of Lesser Antilles begins to take shape and the NHC gives it a 40% chance of becoming a tropical cyclone in the next five days. At that time, this depression should be located north of Puerto Rico. It therefore poses no direct threat to our islands except heavy rain, thunderstorms and strong winds as of this afternoon as it moves more rapidly to the northwest.
Warnings remain in place for small craft operators and sea bathers against hazardous sea conditions..



AUCUNE MENACE EN VUE | NO THREAT EXPECTED
St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
Une perturbation active stagne au sud-est immédiat de nos îles. Les nuages s'étendent sur des centaines de km vers l'est. Fortes chances d'averses et orages (60 à 100%) jusqu'à lundi. Vents assez forts 15-20 nd avec de plus fortes rafales dans les grains. Mer très agitée devenant forte 1,8 à 2,7 m. Les avis de prudence pour les petits bateaux et baigneurs restent en vigueur. Conditions de mer difficiles.
De plus, ce système a un certain potentiel pour devenir un cyclone la semaine prochaine au nord de Porto-Rico.

An active disturbance is stagnating close southeast of our islands. The clouds extend over several hundreds of miles eastward. High chance of showers and thunderstorms (60-100%) through Monday. Winds: ENE at 14-20kts with higher gusts in showers. Seas: Rough, swells 1.8-2.7m or 6-9ft. Warnings remain in place for small craft operators and sea bathers against hazardous sea conditions..
In addition, this system have some potential to become a tropical cyclone next week north of Puerto Rico.

AUCUNE MENACE EN VUE | NO THREAT EXPECTED
St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
Une perturbation active stagne au sud-est immédiat de nos îles. Les nuages s'étendent sur des centaines de km vers l'est. Fortes chances d'averses et orages (60 à 100%) jusqu'à lundi. Vents assez forts 15-20 nd avec de plus fortes rafales dans les grains. Mer très agitée devenant forte 1,8 à 2,7 m. Les avis de prudence pour les petits bateaux et baigneurs restent en vigueur. Conditions de mer difficiles.
De plus, ce système a un certain potentiel pour devenir un cyclone la semaine prochaine au nord de Porto-Rico.

An active disturbance is stagnating close southeast of our islands. The clouds extend over several hundreds of miles eastward. High chance of showers and thunderstorms (60-100%) through Monday. Winds: ENE at 14-20kts with higher gusts in showers. Seas: Rough, swells 1.8-2.7m or 6-9ft. Warnings remain in place for small craft operators and sea bathers against hazardous sea conditions..
In addition, this system have some potential to become a tropical cyclone next week north of Puerto Rico.


jeudi 5 novembre 2015


AUCUNE MENACE SÉRIEUSE EN VUE | NO SERIOUS THREAT EXPECTED
St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)

La perturbation qui aborde très lentement nos îles n'apporte pas beaucoup d'orages et de fortes pluies pour le moment. Mais ça peut évoluer plus tard.
Ce système a quelques petites chances (30%) de devenir un cyclone en début de semaine prochaine au nord de Porto-Rico.
The disturbance that reaches our islands very slowly does not bring a lot of storms and heavy rains currently. But that may change later.
A large area of cloudiness and showers near the Leeward Islands extending eastward for several hundred miles is associated with the interaction of an upper-level trough and a tropical wave. Although upper-level winds are forecast to be too strong for development over the next couple of days, heavy rain is possible in the Leeward Islands while the system moves through the area. By late in the weekend, when the system is forecast to be near or north of Puerto Rico, environmental conditions are forecast to become more favorable, and some development of the disturbance is possible early next week while it moves northwestward. * Formation chance through 48 hours...low...near 0 % * Formation chance through 5 days...low...30 %

MER: agitée à très agitée 1,5 à 2 mètres au large. Prudence recommandée aux petits bateaux et baigneurs.
SEAS: Moderate: waves 1.5 to 2 metres or 5 to 6 feet. Small craft operators and sea bathers should exercise caution.

AUCUNE MENACE EN VUE | NO THREAT EXPECTED
St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
La nouvelle perturbation (assez active) va aborder nos îles bientôt. De fortes averses et des orages sont probables (90% de chances). Ce système pourrait stagner sur notre région jusqu'à la semaine prochaine avec cependant des accalmies.
Une zone de basse pression pourrait se former juste au nord de Porto-Rico en fin de weekend. Ce système se est prévu de se déplacer vers le nord-ouest. Chances de formation dans les 5 jours: 20%. Danger pour nos îles: aucun.
The new disturbance (relatively active) is reaching our islands. Heavy showers and thunderstorms are likely (90% chances). This system could stagnate over our region until next week.
An area of low pressure could form near or to the north of Puerto Rico and Hispaniola late this weekend. Some slow development of this system is possible early next week while it moves northwestward. Formation chance through 48 hours...low...near 0 %... Formation chance through 5 days...low...20 %. No threat to our islands.


mercredi 4 novembre 2015


AUCUNE MENACE EN VUE | NO THREAT EXPECTED
St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
La nouvelle perturbation (assez active) est déjà à environ 200 km au sud-est de la Martinique. Elle pourrait aborder notre région dès demain après-midi voire même plus tôt. De fortes averses et des orages sont probables. Ce système pourrait stagner sur notre région jusqu'à la semaine prochaine.
The new disturbance (relatively active) is already about 125 miles southeast of Martinique. It could reach our region tomorrow afternoon or even earlier. Heavy showers and thunderstorms are likely. This system could stagnate over our region until next week.

AUCUNE MENACE EN VUE | NO THREAT EXPECTED
St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)

Assez beau temps partiellement ensoleillé à parfois plus nuageux avec quelques chances d'averses le soir et tôt le matin. Dégradation sérieuse à partir de vendredi. Weekend pluvieux et orageux. Vents d'est 20-30 km/h possible 35 km/h. Mer agitée à très agitée 1,5 à 2 m.

Fairly fine weather today, partly sunny to cloudy at times with some chance of showers mainly from evening through early morning. Serious worsening from Friday. The weekend could be rainy and stormy. E winds 12 to 18 mph, possible 22 . Moderate to rough seas 5-7 ft.


mardi 3 novembre 2015


AUCUNE MENACE EN VUE | NO THREAT EXPECTED
St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
Légère amélioration. Partiellement ensoleillé à partiellement nuageux avec une petite chance d'averses passagères. La nuit prochaine, partiellement nuageux devenant parfois très nuageux avec 40% de chances d'averses dans la nuit ou tôt le matin. Demain, peu de changements. Vents de 15 à 32 km/h possible 40 km/h dans les rafales. Mer: 1,5 à 1,8, possible 2 m.

Slight improvement. Partly sunny to partly cloudy with a slight chance of a passing shower. Tonight: Partly cloudy becoming occasionally cloudy with 40% chance of showers overnight and early morning. Tomorrow: little change. Winds: 10-20 mph, possible 25 mph in gusts. Seas: 5-6 ft, possible 6-7 ft.


lundi 2 novembre 2015


AUCUNE MENACE EN VUE | NO THREAT EXPECTED
St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
Ceci est une image active qui va donc changer dans les
prochaines heures
Une forte masse nuageuse et orageuse est en train de se former sur le nord des Petites Antilles. De nombreux orages encerclent St Martin. De fortes averses sont possibles et donc de dangereuses inondations soudaines. Soyez prudents!

A strong and stormy cloud mass is taking shape on the northern Lesser Antilles. Several thunderstorms surround St Martin. Heavy showers are possible and therefore dangerous flash flooding. Be careful!

AUCUNE MENACE EN VUE | NO THREAT EXPECTED
St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)

Orages et probablement averses dans les environs. Les zones orageuses les plus proches touchent déjà Anguilla.

Thunderstorms and showers likely in the vicinity. The nearest stormy area is affecting Anguilla yet.

[Précédent message annulé | Previous message canceled]

AUCUNE MENACE EN VUE | NO THREAT EXPECTED

St Martin juste au centre (seules Anguilla & St Barth visibles)
St Martin just in the center (Only Anguilla & St Barth visible)
Une nouvelle onde tropicale arrive dans les prochaines 24 h pouvant apporter de fortes averses et peut-être des orages jusqu'à Mercredi. De plus, une nouvelle période de mauvais temps est possible à partir de jeudi ou vendredi. Les vents et la mer continuent de renforcer...

A new Tropical wave is approaching during the next 24 h. It could bring heavy showers and thunderstorms through Wednesday. In addition, a new round of bad weather is expected from Thursday-Friday. Winds and seas continue to strengthen...