!!! SCOOP !!!
À quelques heures de la fin de la saison cyclonique...
... Une zone de basses pressions non-tropicale pourrait se développer quelques centaines de kilomètres au nord-est des plus nord des Petites Antilles (nous, donc...) jeudi ou vendredi prochain... Ce système pourrait progressivement acquérir des caractéristiques subtropicales comme il se déplace lentement vers le nord-nord-est. Chance de formation dans les prochaines 48 h: faibles, proches de 0%; chances de formation dans les 5 jours, assez faibles 20%... D'après le NHC.
Few hours before the end of Hurricane Season... A non-tropical low pressure area could develop a few hundred miles northeast of the northern Leeward Islands by Thursday or Friday. This system could gradually acquire subtropical characteristics while it moves slowly northward to north-northeastward. Formation chance through 48 hours...low...near 0 percent. Formation chance through 5 days...low...20 percent. NHC
La perturbation semble se décaler vers le nord-est. Retour donc du beau temps. Un nouveau bulletin revu et corrigé sera peut-être émis plus tard si cette tendance continue.
Disturbance seems to drift northeastward. Back to fine weather... A new updated forecast will be issued later maybe if this trend continues...
Plusieurs orages dans le voisinage. Un rayon de soleil s'accroche au Nettle Bay Beach Club mais dans l'ensemble, le ciel est menaçant. Les vents ont tourné temporairement au nord-ouest avec des rafales mais sont retournés au nord-est. La mer est hachée avec des crêtes blanches.
Several thunderstorms in the vicinity. Sunny spell on the Nettle Bay Beach Club but overall, the sky is cloudy to overcast. Winds have temporarily shifted northwest with gusts but shifts again northeast. Sea is choppy with whitecaps.
Ciel couvert et pluies ce matin... Une masse nuageuse s'est formée juste au nord de nos îles provoquant quelques averses. Si cette perturbation se déplace encore plus vers nous, des averses éparses et des orages sont possibles dans les prochaines 48 h. Si elle s'éloigne ou se dissipe: assez beau temps avec de rares averses.
Overcast skies and rain showers this morning... A cloudy mass formed last night just north our islands bringing some showers. If this disturbance still move toward us, other scattered showers are possible later and during the next 48 h. If it moves away or dissipates: fairly fine weather with few showers...
