La masse nuageuse accompagnant l'onde tropicale passant sur les Petites Antilles s'est quasiment dissipée. Par contre, un front froid venant des Etats-Unis approche du nord-ouest.
Cloudiness area accompanying the tropical wave crossing Lesser Antilles has almost dissipated. By cons, a cold front coming from the United States is approaching.

S'abonner | Subscribe | Nouveau message (webmaster seulement) 

Un front froid venant des USA approche par le nord-ouest. Cela semble plutôt être des nuages d'altitude mais... cela pourrait nous apporter un peu de mauvais temps dans les prochains jours.
Cold front coming from northwest and United States. It seems to be high level clouds but... it could bring some bad weather during the next few days.
RIEN NE MENACE NOS ÎLES...  NO THREAT TO OUR ISLANDS... 

S'abonner | Subscribe | Nouveau message (webmaster seulement) 

PLOUF ! BAIGNADE À NOUVEAU AUTORISÉE !

SPLASH! SWIMMING ALLOWED AGAIN!

S'abonner | Subscribe | Nouveau message (webmaster seulement) 

Quelques averses possibles en première partie de journée. Temps correct ensuite avec de rares averses jusqu'à dimanche soir. Nouvelle dégradation possible en fin de weekend ou début de semaine.
Some possible showers in the first part of the day. Good weather then with low chance of showers until Sunday evening. New possible deterioration at the end of weekend or early week.

S'abonner | Subscribe | Nouveau message (webmaster seulement) 

LA MÉTROPOLE PASSE À L'HEURE D'HIVER DIMANCHE PROCHAIN. C'est-à-dire que lorsqu'il sera midi à Paris, il sera 7 h à St Martin au lieu de 6 h actuellement. Le décalage est de GMT +1 h en hiver et +2 en été. St Martin est dans le fuseau horaire GMT -4 (AST = Atlantic Standard Time). Nous utilisons la même heure toute l'année...

S'abonner | Subscribe | Nouveau message (webmaster seulement)