La perturbation sur les Petites Antilles s'est un peu éparpillée ce soir. Mais il est probable que le mauvais temps arrivera plus tard cette nuit ou demain.
The disturbance over Lesser Antilles has a little scattered this evening. However, bad weather should arrive later overnight or tomorrow.

Boulevard des Cyclones...

• Le système près de la Géorgie (Côte Est USA) n'a toujours que très peu de chances de se développer.
• Invest 90L a aussi très peu de chance de devenir un cyclone. Ce système pourrait passer près de nos îles aux environs de jeudi prochain mais très affaibli.
• Le système qui devrait naître prochainement près des côtes africaines: malheureusement, la trajectoire se rapproche un peu plus de nos îles à chaque "run" du modèle GFS. Donc à surveiller de très près ! 

Hurricane Boulevard...

• The system near Georgia (East Coast USA) still has very little chance to develop.
• Invest 90L also has very little chance of becoming a cyclone. This system could run near our islands around Thursday but very weak. 
• The system that should emerge soon near the African coast: unfortunately, the path is a little closer to our islands at each "run" of the GFS model. So to watch closely!

15:30: le ciel tend à se couvrir par le sud-est, les orages sont tous proches et les premières petites averses arrivent.
Sky tends to overcast from southeast, thunderstorms are close to our islands and first light showers occur..

Lignes d'ORAGES environ 40 km au sud | THUNDERSTORMS line about 25 miles south

Guadeloupe en VIGILANCE JAUNE pour FORTES PLUIES & ORAGES. Valable jusqu'à dimanche 7 à 17 h locale.
Guadeloupe: YELLOW WATCH from Meteo France in effect. HEAVY RAINFALL & THUNDERSTORMS. Valid until Sunday Sept 7, 5 pm (local time).

Une onde tropicale active accompagnée d'une perturbation approche la région. Beau temps ce matin avec de faibles chances d'averses mais dès ce soir -peut-être avant- le ciel va devenir plus nuageux. De fortes averses et des orages sont prévue à partir de la nuit prochaine. Ce temps incertain pourrait durer jusqu'à lundi au moins. Côté cyclones: pas de menace sérieuse pour le moment mais il est conseillé de suivre les progrès des 2 systèmes proches de l'Afrique.
An active tropical wave accompanied with a disturbed area is approaching. Fine weather this morning but it could begin to worsen in the evening and even earlier. Heavy showers and thunder are expected during the night. This unsettled weather could last until Monday at less. Tropical weather: no serious threat at this time but it is recommanded to monitor the progress of two systems near Africa.