La perturbation sur nos îles est en train de se désorganiser. Elle pourrait se réorganiser plus tard cependant, tôt demain matin par exemple.
Disturbance over our region seems to disorganizing. It could however re-organize later, overnight or early morning.

Le premier système a peu de chances d'affecter sérieusement nos îles. Le second devrait se perdre dans l'Atlantique.
First system has low chance to hit seriously our islands. The second should lost in Atlantic open waters.

Actuellement, le temps est couvert sans pluie | Currently, overcast skies but no rain

D'après les dernières données GFS, le prochain cyclone "Edouard" pourrait passer sur nos îles du jeudi 11 au vendredi 12 septembre comme simple dépression tropicale. Mais cela a le temps de changer d'ici là...
According to latest GFS data, next cyclone "Edouard" could cross our islands from Thursday 11 to Friday September 12 as a simple tropical depression. But it can change by then...

St Martin enfin en Vigilance Jaune Météo-France | St Martin: Meteo France Yellow Watch in effect (in Fr)

Le système près des Îles du Cap-Vert naît sous le nom provisoire de INVEST 90L. La carte de trajectoire va être affichée bientôt sur la page plus bas.
http://www.wunderground.com/hurricane/atlantic/2014/Invest-90L?map=model
The system near Cape Verde islands is born and temporarily named INVEST 90L. A track map will be displayed soon in the page bellow.

Légère amélioration. La pluie s'arrête | Slight improvement. Rain ceasing currently.

Une onde tropicale assez active passe sur nos îles depuis cette nuit. Pluies modérées à fortes depuis 5 h ce matin. Attention aux inondations soudaines!
Moderate tropical wave crossing the region.  Moderate to heavy downpour from 5 am. Warning! Possible flash floods!