La masse perturbée au nord des Antilles (encore elle !) s'approche ou s’étend à nouveau vers nos îles. Les nuages étaient ce matin à 200-600 km et maintenant, les premiers sont à 50 km. Donc, possibles légère dégradation cette nuit ou demain à moins que cela s'arrête là.
Disturbed air mass located north of Antilles (It again ?!) approaches or extends back to our islands. Clouds were this morning at 200-600 km (125- 370 miles) and now are at 50 km (32 miles). Therefore, possible slight degradation tonight or tomorrow unless it stops there.

S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

PETITE DÉGRADATION AVEC DES ORAGES ET AVERSES À PARTIR DE MERCREDI SOIR ET JEUDI MATIN ||| SLIGHT WORSENING FROM WEDNESDAY NIGHT AND THURSDAY MORNING WITH SHOWERS AND THUNDERSTORMS.

S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

TODAY THROUGH WEDNESDAY MORNING: GENERALLY FAIR TO PARTLY CLOUDY WITH BRIEF LOCAL SHOWERS POSSIBLE BUT NOT SURE  ||| AUJOURD'HUI JUSQU'À DEMAIN MATIN: GÉNÉRALEMENT BEAU TEMPS PARFOIS PARTIELLEMENT NUAGEUX AVEC DE BRÈVES AVERSES LOCALISÉES POSSIBLES MAIS PAS SÛR.  AUCUNE MENACE CONTRE NOS ÎLES N'EST ATTENDUE DANS LES PROCHAINS 7 JOURS ||| NO THREAT TO OUR ISLANDS WITHIN 7 DAYS EXPECTED.

FULL FORECAST AROUND 10 AM ||| BULLETIN COMPLET VERS 10 H

S'abonner | Subscribe | Nouveau message (webmaster)

La perturbation qui est passée sur nos îles il y a quelques jours stationne pas bien loin au nord (environ 200 km). Si elle prend de l'ampleur (et cela semble le cas actuellement), elle pourrait affecter marginalement notre région dans les prochaines heures et apporter peut-être des averses. Mais ce n'est pas sûr.
The disturbance that moved over our islands few days ago stays about 130 miles north. If it grows (currently this seems to be the case), it could marginally affect our region within a few hours and bring showers maybe. Not sure.
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

D'après le NHC, le système centré juste à l'ouest des Bermudes s'est un peu mieux organisé ce matin. Il pourrait devenir une dépression sub-tropicale dès aujourd'hui avant de retrouver rapidement des conditions défavorables. Régions potentiellement menacées (peu probable): Nouvelle-Angleterre et Nouvelle-Écosse.
According to the NHC, the system located just west of Bermuda has a little better organized this morning. It could become a subtropical depression later today before quickly encounter unconducive conditions. Potentially threatened regions (but unlikely): New England and Nova Scotia.

S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

BULLETIN COMPLET VERS 10:30 | FULL FORECAST AROUND 10:30 AM

S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Beau temps encore aujourd'hui avec un peu plus de chances cependant d'averses isolées et même peut-être une faible chance d'orage. | Fine weather today with however more chances of isolated showers and even a low chance of thunder.
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

A small area of low pressure located just west of Bermuda is producing disorganized showers and thunderstorms. Upper-level winds are expected to remain unfavorable for significant development during the next few days while this system moves slowly northwestward or northward.
Formation chance through 48 hours...low...10 percent. Formation chance through 5 days...low...10 percent.
Une petite zone de basse pression située juste à l'ouest des Bermudes produit des averses et orages désorganisés. Les vents de niveau supérieur sont prévus de rester défavorables à un développement significatif pendant les jours à venir alors que ce système se déplace lentement vers le nord-ouest ou le nord.
Chances de formation dans les 48 h, faibles, 10%. Chances de formation dans les 5 jours, faibles, 10%. 
THREAT TO OUR ISLANDS: NONE | MENACE CONTRE NOS ÎLES: AUCUNE

S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

BULLETIN COMPLET VERS 10:30 \ FULL FORECAST AROUND 10:30 AM
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

SUNDAY DIMANCHE |||  MAINLY FINE WEATHER UNTIL TUESDAY EVENING. PARTLY SUNNY TODAY TO CLOUDY AT TIMES WITH A CHANCE OF SOME AFTERNOON ISOLATED SHOWERS DEVELOPING. FAIR TO PARTLY CLOUDY SKIES TONIGHT WITH VERY LITTLE SHOWER ACTIVITY. NO THREAT TO OUR ISLANDS DURING NEXT 7 DAYS
BEAU TEMPS EN GÉNÉRAL JUSQU'À MARDI SOIR. PARTIELLEMENT ENSOLEILLÉ À PARFOIS NUAGEUX AUJOURD'HUI AVEC UNE CHANCE D'AVERSES ISOLÉES DANS L'APRÈS-MIDI. BEAU TEMPS PARFOIS PARTIELLEMENT NUAGEUX LA NUIT PROCHAINE AVEC DE TRÈS FAIBLES CHANCES D'AVERSES. AUCUNE MENACE CONTRE NOS ÎLES DANS LES PROCHAINS 7 JOURS
S'abonner | Subscribe | Nouveau message (webmaster)

PROCHAIN BULLETIN COMPLET VERS 10-11 H | NEXT FULL FORECAST AROUND 10-11 AM...
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

VIGILANCE JAUNE jusqu'à 17 h | YELLOW WATCH until 5 pm
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Une perturbation continue de stagner sur le nord des Petites Antilles. Elle s'est partiellement dissipée et les orages sont moins nombreux. Cependant, elle peut se réactiver plus tard aujourd'hui. Ce matin: orages et averses possibles mais ce n'est pas certain. Ce soir: amélioration probable.
Disturbance continues to stagnate over the region. It has partly dissipated last night and thunderstorms are less numerous. However, it could reactive later today. This morning: possible thunder and showers but not sure. In the evening: improvement is likely.
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

     VIGILANCE JAUNE FORTES PLUIES & ORAGES | YELLOW WATCH HEAVY SHOWERS & TUNDERSTORMS 

S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

PROCHAIN BULLETIN DEMAIN 10 H OU AVANT SI NÉCESSAIRE...
NEXT FORECAST TOMORROW 10 AM OR SOONER IF NECESSARY...
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Today through Saturday: Partly cloudy to cloudy with isolated to scattered showers and possible isolated thunderstorm. NO SERIOUS THREAT TO OUR ISLANDS.
Aujourdhui et demain: partiellement nuageux à très nuageux avec des averses isolées à éparses et de possibles orages. RIEN NE MENACE SÉRIEUSEMENT NOS ÎLES.
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

DES ORAGES ET AVERSES SUR ST MARTIN. GUADELOUPE EN VIGILANCE JAUNE | THUNDER AND SHOWERS OVER ST. MARTIN.
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Orage isolé vers 14 h | Isolated thunderstorm around 2 pm
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

PROCHAIN BULLETIN PLUS TARD AUJOURD'HUI SI NÉCESSAIRE OU VENDREDI MATIN VERS 10 H...
NEXT FORECAST LATER TODAY IF NECESSARY OR FRIDAY AROUND 10 AM

S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

A small low pressure area (INVEST 96L) has formed about 1100 miles (1770 km) east of the Windward Islands.  Upper-level winds are only marginally conducive, and any additional development should be slow to occur as the system drifts northward during the next few days.  Formation chance through 48 hours...low...10 percent. Formation chance through 5 days...low...10 percent.
Une petite zone de basse pression (INVEST 96L) s'est formée à environ 1700 km à l'est des îles-du-Vent (sud des Petites Antilles). Les vents de niveau supérieur sont marginalement favorables, et un éventuel développement sera lent à se produire alors que le système devrait se décaler vers le nord dans les prochains jours. Les chances de formation dans les 48 h sont faibles, 10% et dans les 5 jours, aussi faibles 10%.

S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Le système prévu de se développer la semaine prochaine est à nouveau visible sur les données GFS. Plus d'information demain | The system expected to form next week is visible again. More information tomorrow.
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

A small low pressure area (INVEST 96L) has formed about 1100 miles (1770 km) east of the Windward Islands.  Upper-level winds are only marginally conducive, and any additional development should be slow to occur as the system drifts northward during the next few days.  Formation chance through 48 hours...low...10 percent. Formation chance through 5 days...low...10 percent.

Une petite zone de basse pression (INVEST 96L) s'est formée à environ 1700 km à l'est des îles-du-Vent (sud des Petites Antilles). Les vents de niveau supérieur sont marginalement favorables, et un éventuel développement sera lent à se produire alors que le système devrait se décaler vers le nord dans les prochains jours. Les chances de formation dans les 48 h sont faibles, 10% et dans les 5 jours, aussi faibles 10%.

S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

PROCHAIN BULLETIN JEUDI MATIN VERS 10 H | NEXT FORECAST ON THURSDAY AROUND 10 AM
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Le petit système cyclonique qui aurait pu naître lundi 29 septembre au large de la Guyane a actuellement quasiment disparu des dernières données GFS.
The small swirling system which could emerge from Monday, Sept. 29 off Guyana has now almost disappeared on last GFS data.
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Drôle d'engin qui vient d'arriver dans la baie remorqué par Hirundo, un remorqueur et roulier! De loin, on aurait dit un sous-marin mais en fait il s'agit d'une barge (ou chaland appelée ici "péniche") avec sa rampe relevée faisant penser au kiosque d'un submersible...

S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

ASSEZ BEAU TEMPS AUJOURD'HUI AVEC DE RARES AVERSES ISOLÉES. ORAGES POSSIBLES LA NUIT PROCHAINE ET JOURS SUIVANTS. CE TYPE DE TEMPS POURRAIT DURER JUSQU'À SAMEDI OU DIMANCHE. RIEN NE MENACE SÉRIEUSEMENT NOS ÎLES.
FAIRLY FINE WEATHER TODAY WITH ONLY A FEW ISOLATED SHOWERS POSSIBLE. NEXT NIGHT, THUNDERSTORMS MAYBE. THIS KIND OF WEATHER COULD LAST THROUGH THE WEEKEND. NO DANGEROUS THREAT TO OUR ISLANDS.

S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Un petit système cyclonique pourrait naître au sud-est des Petites Antilles aux alentours de mardi prochain 30 septembre. Ce système n'est pas suivi par le NHC. Il n'existe pas encore... 
A small swirling system could emerge southeast of Lesser Antilles around next Tuesday Sept. 30. This system is not followed by the National Hurricane. It doesn't exist yet... 

S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

BULLETIN COMPLET VERS 10 H | FULL FORECAST AROUND 10 AM
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Assez beau temps aujourd'hui avec encore cependant un risque de courtes averses isolées, certaines pouvant être fortes ||| Quite fine weather today with however a good chance of brief isolated showers, some of these could be heavy.
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

La perturbation s'est plus ou moins dissipée apportant de rares averses et aucun orage. Cela fera certainement l'affaire des touristes mais certainement pas de la nature... L'île souffre en effet depuis deux ans de sécheresse et cela ne va pas s'arranger.
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

La mer devient calme au NBBC. Pour l'instant le temps reste beau à part un bref épisode pluvieux vers 9:30. La perturbation stagne à l'est.
Sea becomes calm at NBBC. For now the weather is nice apart a brief rainstorm around 9:30. Disturbance is stagnating just east of our islands.
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

PROCHAIN BULLETIN COMPLET DEMAIN VERS 10 HEURES, PLUS TÔT SI NÉCESSAIRE...
NEXT FULL FORECAST TOMORROW AROUND 10 AM, SOONER IF NECESSARY...
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

MONDAY | 8:38 AM | LUNDI ||| TROPICAL WAVE JUST EAST OUR ISLANDS | PARTLY CLOUDY TO MOSTLY CLOUDY WITH POSSIBLE MODERATE TO HEAVY SHOWERS & ISOLATED THUNDERSTORMS. THIS KIND OF WEATHER COULD LAST A FEW DAYS | ONDE TROPICALE JUSTE À L'EST DE NOS ÎLES | PARTIELLEMENT NUAGEUX À PARFOIS TRÈS NUAGEUX AVEC DES AVERSES MODÉRÉES À FORTES POSSIBLES & DES ORAGES ISOLÉS | CE TYPE DE TEMPS POURRAIT DURER QUELQUES JOURS ||| AUCUNE MENACE SUR L'ATLANTIQUE DANS LES PROCHAINS 5 JOURS AU MOINS | NO THREAT OVER ATLANTIC DURING NEXT 5 DAYS AT LEAST
S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

La nouvelle onde tropicale approche... Elle s'est un peu réactivée. Des orages et des averses sont possibles cette nuit et demain. Cliquez sur l'image pour l'agrandir.

New tropical wave approaching and enhancing... Thunderstorms and showers possible overnight and tomorrow. Click image to enlarge it.

S'abonner | Subscribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Attention! Possible formation cyclonique sur l'est-Atlantique dans 1 semaine...
Warning! Possible tropical system formation over eastern Atlantic within 1 week...
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

GUADELOUPE & MARTINIQUE en vigilance jaune pour Fortes pluies et orages
GUADELOUPE & MARTINIQUE: Yellow Watch heavy showers and thunderstorms.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

INVEST 95L, près des îles du Cap-Vert n'est plus suivi par le NHC: aucune chance de se développer
INVEST 95L, close Cape Verde islands is no longer followed by NHC: no chance to develop.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

BULLETIN COMPLET VERS 10 H | FULL FORECAST AROUND 10 AM
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

SUNDAY | PARTLY CLOUDY TO MOSTLY CLOUDY WITH GOOD CHANCES OF ISOLATED TO SCATTERED SHOWERS TODAY AND FOLLOWING DAYS. POSSIBLE THUNDERSTORMS TOO. THIS KIND OF WEATHER COULD LAST NEXT WEEK. HOWEVER, LARGE SUNNY PERIODS COULD OCCUR.VERY LOW CHANCE OF TROPICAL CYCLONE FORMATION.

DIMANCHE | PARTIELLEMENT NUAGEUX À TRÈS NUAGEUX AVEC DE BONNES CHANCES D'AVERSES ISOLÉES À ÉPARSES AUJOURD'HUI ET JOURS SUIVANTS. ORAGES POSSIBLES AUSSI. CE TYPE DE TEMPS POURRAIT DURER UNE BONNE PARTIE DE LA SEMAINE. LARGES PÉRIODES ENSOLEILLÉES CEPENDANT. TRÈS FAIBLES CHANCES DE FORMATION CYCLONIQUE.

S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Most of clouds and showers are passing slightly south of our islands. Low chance of showers overnight.
Le gros des nuages et averses passent plus au sud. Faibles chances d'averses pour cette nuit.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Samedi | 14:30 | Saturday | L'onde tropicale arrive plus vite que prévu et touche déjà la Guadeloupe. Cependant, elle paraît de moins en moins active et passe un peu au sud des Îles du Nord. Le temps restera donc peut-être correct. | Tropical wave arrives faster than expected and is already reaching Guadeloupe. However, it seems less and less active and spend just south of our islands. So, the weather could remain pleasant.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

WEEKEND: nouvelle onde tropicale. Beau temps ce matin mais quelques chances d'averses isolées dans l'après-midi, soirée et nuit. Demain, peu de changements: assez beau avec quelques chances d'averses isolées.
WEEKEND: new tropical wave. Fine weather this morning but some chances of showers this afternoon, tonight and overnight. Tomorrow: little change. Fairly fine weather with isolated showers possible.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Ça y est, Edouard s'est auto-détruit ... That's it, Edouard self-destructed ...
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Vendredi 15 h: le temps reste correct pour le moment, sans pluie ni orage, mais ceux-ci pourraient arriver vers 16-17 h. Friday, 3 pm: fine weather for now, no rain showers, no thunderstorms but they could occur later this afternoon.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

EDOUARD devrait devenir plus tard aujourd'hui une dépression post-tropicale.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

LES ORAGES ET AVERSES RESTENT POSSIBLES CETTE NUIT (NOMBREUX ÉCLAIRS VISIBLES DANS LA NUIT) | THUNDERSTORMS AND SHOWERS REMAIN POSSIBLE OVERNIGHT (NUMEROUS THUNDER FLASHES VISIBLE CURRENTLY)
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

EDOUARD WEAKENS TO A TROPICAL STORM OVER THE FAR NORTH ATLANTIC... EDOUARD S'AFFAIBLIT ET REDEVIENT UNE SIMPLE TEMPÊTE TROPICALE SUR L'ATLANTIQUE NORD...
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

ATTENTION ! ORAGES ET AVERSES POSSIBLES DANS LES 3-4 PROCHAINES HEURES
WARNING ! THUNDERSTORMS AND SHOWERS POSSIBLE DURING THE NEXT 3-4 HOURS.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

LE SYSTÈME PRÈS DE L'AFRIQUE DEVIENT INVEST 95l. Voir modèles informatiques (si disponible).
SYSTEM NEAR AFRICA BECOMES INVEST 95L. See computer models (if available)
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

A DISTURBANCE IS CROSSING OUR ISLANDS WITH SHOWERS AND POSSIBLE THUNDERSTORMS. YELLOW WATCH | VIGILANCE JAUNE | UNE PERTURBATION PASSE SUR LA RÉGION ACCOMPAGNÉE D'AVERSES ET PEUT-ÊTRE D'ORAGES | LE SYSTEME PRES DES DE L'AFRIQUE A PEU DE CHANCES DE DEVENIR UN DANGEREUX CYCLONE | SYSTEM CLOSE AFRICA HAS LOW CHANCE OF BECOMING A DANGEROUS CYCLONE
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

VIGILANCE JAUNE METEO FRANCE: Danger : Fortes pluies et Orages
YELLOW WATCH METEO FRANCE: Danger: Heavy Rain and Thunderstorms
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

L'onde tropicale assez active qui va toucher nos îles cet après-midi ou en fin de journée reste bien formée. Elle se déplace vers l'ouest tout en se décalant doucement vers le nord. De ce fait, le gros du mauvais temps pourrait passer plus au nord.
The fairly active tropical wave that will reach our islands this afternoon or evening remains well-formed. It moves westward while shifting slowly northward. Therefore, most of the bad weather could shift further north.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Un petit système pourrait se développer au sud-est des îles du Cap-Vert samedi ou dimanche prochain. Il est destiné à remonter vers le nord-nord-ouest à travers ces îles puis de se dissiper complètement jeudi (semaine prochaine). Ce système manque à première vue de puissance et devrait être de courte durée. RIEN NE MENACE NOS ÎLES POUR LE MOMENT. Ce système est suivi par le NHC.
A small system could develop southeast of Cape Verde islands during the weekend. It is forecast to move north-northeast across these islands then to completely dissipate on Thursday, sept. 22. At first glance, this system lacks power and should be short-lived. NO THREAT TO OUR ISLANDS AT THIS TIME. This system is monitored by NHC.

S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Arrivée d'une onde tropicale active dans les prochaines 12 h avec de fortes chances d'averses éparses et des orages ||| Arrival of an active tropical during the next 12 h with high chance of scattered showers and thunderstorms
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

2014-09-15 21:09:08 (M5.4) MARTINIQUE REGION, WINDWARD ISLANDS 14.4 -60.1 Un tremblement de terre important a eu lieu à environ 110 km de l'Est de Fort-de-France, Martinique à 17:09 locale. Voir iciS'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

A tropical wave is forecast to move off the west coast of Africa on Wednesday, and produce an area of low pressure over the far eastern Atlantic.  Conditions appear conducive for some development of this system by late this week while it moves west-northwestward.
* Formation chance through 48 hours...low...near 0 percent.
* Formation chance through 5 days...low...20 percent. (NHC)
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)
Une onde tropicale est prévue de sortir d'Afrique Mercredi et de produire une zone de basses pressions sur l'extrême Est de l'Atlantique. Les conditions semblent favorables à un développement de ce système en fin de semaine comme il se déplace à l'ouest-nord-ouest.

Chances de formations dans les 48 h: faibles... près de 0%

Chances de formation dans les 5 jours: assez faibles... près de 20% (d'après le NHC)

Temps superbe, l'onde tropicale semble se dissiper et Edouard le cyclone aspire toute l'humidité autour de lui ce qui est classique.
Nice weather, the tropical wave is dissipating and Cyclone Edouard is grabbing all moisture over the region..
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Beau temps ce matin devenant plus nuageux au fil des heures avec des chances d'averses cet après-midi, soirée et nuit. L'ouragan EDOUARD est passé en catégorie 2 hier soir et pourrait passer en catégorie 3 demain (ouragan majeur). Ce système ne menace aucunement nos îles mais il peut produire des houles plus ou moins fortes d'Est-nord-est à Nord-nord-est (presque nord donc) dans les prochains jours. Ces ou cette houle pourraient affecter durement nos rivages (mais ce n'est pas sûr).
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)
Nice weather this morning becoming cloudier during the day with a chance of showers this afternoon, evening and night time. Hurricane Edouard became last night category 2 and category 3 could be reached on tomorrow (major hurricane). This system poses no threat to our islands but it can produce more or less strong swells from east-northeast to north-northeast (so nearly north) during the next few days. These swells could significantly affect our seaside (but not sure).

Un système pourrait se former vers les 22-23 septembre près des îles du Cap-Vert. Menace contre notre région: faible actuellement.
A tropical system could form around Sept. 22-23 near Cape Verde Islands. Threat to our region: low at this time.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

OURAGAN EDOUARD: prévu de devenir temporairement un ouragan majeur (catégorie 3) à partir de demain soir et jusqu'à mardi matin sur les eaux libres de l'Atlantique. Pas de danger pour nos îles ni aucune terre.
HURRICANE EDOUARD forecast to become briefly a major Hurricane (cat. 3) from tomorrow evening through Tuesday morning over Atlantic open waters. No threat to our islands nor to any land.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

EDOUARD devient le 4e ouragan de la saison loin au est-nord-est de nos îles. Menace: aucune. ||| EDOUARD becomes the fourth hurricane of the season, far east-northeast of our islands. Threat: none.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

La Tempête Tropicale EDOUARD, environ 1600 km au est-nord-est de nos îles continue de se renforcer. EDOUARD pourrait devenir un ouragan de catégorie 1 plus tard aujourd'hui, probablement à la mi-journée. CE SYSTÈME NE MENACE PAS NOS ÎLES. De plus, les 2 autres systèmes qui auraient pu menacer la région ne sont plus prévus de se former. TEMPS AUJOUD'HUI: agréable avec de rares averses.
Tropical Storm EDOUARD, about 1600 km east-north-east of our islands continues to strengthen. EDOUARD could become a Category 1 hurricane later today, probably in mid-day. THIS SYSTEM DOES NOT THREATEN OUR ISLANDS. In addition, two other systems that could threaten the region are not expected to form. WEATHER TODAY: fine wx with low chance of showers.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Formation possible d'un système à partir du jeudi 18 septembre au sud puis sur les îles du Cap-vert. À première vue, il ne devrait pas être une menace pour notre région. Clic sur l'image pour l'agrandir.
As from Thursday September 18, a tropical system could form south then over Cape Verde Islands. At first sight, this system should not pose any threat to our region. Click on image to enlarge.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Les nuages de la prochaine onde tropicale touchent déjà nos îles. Les averses pourraient arriver plus tôt. ||| New tropical wave's clouds reach already our islands. Showers could occur earlier.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

La Dépression Tropicale nº6 est devenue récemment la Tempête Tropicale Edouard. Ce système ne menace pas nos îles. Une onde tropicale relativement active pourrait affecter temporairement la région plus tard aujourd'hui avec des averses et des orages.
Tropical Depression SIX became recently Tropical Storm Edouard. This system doesn't threaten our islands. A tropical wave expected to temporarily affect our region later today with showers and thunder.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Traduction reformatée
La nouvelle depression tropicale "six" (6) se forme à l' ouest des îles du cap vert ...

1100 am EDT ... 1500 UTC
Location ... 16.2n 37.1w | Environ 870 mi ... 1400 km a l'ouest des îles du cap vert | Les vents maximums soutenus ... 35 mph ... 55 km / h | Déplacement actuel ... Nord-ouest ou 310 degrés à 13 mph ... 20 km / h | Pression centrale minimale ... 1007 mo ... 29,74 pouces

Vigilances et mises en garde: aucune | Menaces contre les terres: aucune. 

À 1100 EDT ... 1500 UTC ... Le centre de la depression tropicale six était situé à près de 16,2 latitude nord ... Longitude 37,1 ouest. La dépression se déplace vers le nord-ouest à près de 13 mph ... 20 km. Un mouvement vers le nord-ouest ou ouest-nord-ouest est attendu au cours des deux prochains jours. Les vents maximums soutenus sont proches de 35 mph ... 55 km / h avec de plus fortes rafales. Un renforcement est prévu durant les prochaines 48 heures et la dépression pourrait devenir un tempête tropicale plus tard aujourd'hui ou ce soir. La pression centrale minimale est estimée à 1,007 mo ... 29,74 pouces. Prochain bulletin: 17 h EST

S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

...NEW TROPICAL DEPRESSION SIX FORMS WEST OF THE CAPE VERDE ISLANDS...
SUMMARY OF 1100 AM EDT...1500 UTC...INFORMATION
-----------------------------------------------
LOCATION...16.2N 37.1W
ABOUT 870 MI...1400 KM W OF THE CAPE VERDE ISLANDS
MAXIMUM SUSTAINED WINDS...35 MPH...55 KM/H
PRESENT MOVEMENT...NW OR 310 DEGREES AT 13 MPH...20 KM/H
MINIMUM CENTRAL PRESSURE...1007 MB...29.74 INCHES

WATCHES AND WARNINGS
--------------------
THERE ARE NO COASTAL WATCHES OR WARNINGS IN EFFECT.

DISCUSSION AND 48-HOUR OUTLOOK
------------------------------
AT 1100 AM EDT...1500 UTC...THE CENTER OF TROPICAL DEPRESSION SIX
WAS LOCATED NEAR LATITUDE 16.2 NORTH...LONGITUDE 37.1 WEST. THE
DEPRESSION IS MOVING TOWARD THE NORTHWEST NEAR 13 MPH...20 KM/H.  A
MOTION TOWARD THE NORTHWEST OR WEST-NORTHWEST IS EXPECTED DURING
THE NEXT COUPLE OF DAYS.
MAXIMUM SUSTAINED WINDS ARE NEAR 35 MPH...55 KM/H...WITH HIGHER
GUSTS.  STRENGTHENING IS FORECAST DURING THE NEXT 48 HOURS...AND
THE DEPRESSION COULD BECOME A TROPICAL STORM STORM LATER TODAY OR
TONIGHT.
THE ESTIMATED MINIMUM CENTRAL PRESSURE IS 1007 MB...29.74 INCHES.


HAZARDS AFFECTING LAND
----------------------
NONE.

NEXT COMPLETE ADVISORY...500 PM EDT.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------

La nouvelle depression tropicale "six" (6) se forme à l' ouest des îles du cap vert ...

1100 am EDT ... 1500 UTC
Location ... 16.2n 37.1w
Environ 870 mi ... 1400 km a l'ouest des îles du cap vert
Les vents maximums soutenus ... 35 mph ... 55 km / h
Déplacement actuel ... Nord-ouest ou 310 degrés à 13 mph ... 20 km / h
Pression centrale minimale ... 1007 mo ... 29,74 pouces

Vigilances et mises en garde: aucune

À 1100 EDT ... 1500 UTC ... Le centre de la depression tropicale six était situé à près de 16,2 latitude nord ... Longitude 37,1 ouest. La dépression se déplace vers le nord-ouest à près de 13 mph ... 20 km. Un mouvement vers le nord-ouest ou ouest-nord-ouest est attendu au cours des deux prochains jours. Les vents maximums soutenus sont proches de 35 mph ... 55 km / h avec de plus fortes rafales. Un renforcement est prévu durant les prochaines 48 heures et la dépression pourrait devenir un tempête tropicale plus tard aujourd'hui ou ce soir. La pression centrale minimale est estimée à 1,007 mo ... 29,74 pouces.

Menaces contre les terres: aucune.

Prochain bulletin: 17 h EST

S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Bonnes nouvelles! Good news!

1. Le système invest 91L continue sur la même trajectoire, loin de St Martin. Donc, pas de danger | Invest 91L continues on its path, far away from St Martin. So no danger. 
2. Le second système n'est plus destiné à devenir une Tempête Tropicale | The second system is no longer expected to become a Tropical Storm. 
3. Ce même système est prévu de partir presque exactement sur les traces d'Invest 91L et donc de passer largement au nord-est de nos îles | This same system is expected to follow almost exactly in the footsteps of Invest 91L and therefore widely northeast of our islands

S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Aujourd'hui, encore beau temps avec de faibles chances d'averses. Cette nuit et demain, le temps pourrait être plus incertain avec des averses isolées mais rien de grave...
Le système à l'ouest et sud-ouest des îles du Cap-Vert ne menace plus du tout les Petites Antilles. Il est prévu de passer très au large de notre région. Par contre, le plus petit système qui devrait le suivre pourrait menacer nos îles vers le 18 septembre.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Shower activity associated with a broad area of low pressure located a few hundred miles southwest of the Cape Verde Islands has changed little in organization during the past several hours. Environmental conditions are forecast to be conducive for gradual development of this disturbance during the next several days while it moves west-northwestward at about 15 mph. Formation chance through 48 hours...medium...30 percent. Formation chance through 5 days...high...70 percent.
An area of showers and thunderstorms just east of the central and southeastern Bahamas is associated with a weak surface trough of low pressure.  Slow development of this system is possible during the
next few days as it moves west-northwestward or westward at about 10 mph. Formation chance through 48 hours...low...10 percent. Formation chance through 5 days...low...20 percent. NHC

L'activité d'averses associée à une large zone de basse pression située à quelques centaines de miles au sud-ouest des îles du Cap-Vert a peu changé en organisation au cours des dernières heures. Les conditions environnementales devraient être propices à un développement progressif de cette perturbation au cours des prochains jours alors qu'elle se déplace à l'ouest-nord-ouest à environ 15 mph. Possibilité de formation dans les 48 heures ... moyen ... 30 pour cent. Possibilité de Formation dans les cinq jours ... élevée ... 70 pour cent.
Une zone d'averses et d'orages à l'est des Bahamas centrales et sud-est est associé à un faible creux de surface de basses pressions. Un lent développement de ce système est possible dans les quelques prochains jours comme il se déplace à l'ouest-nord-ouest ou vers l'ouest à environ 10 mph. Possibilité de formation dans les 48 heures ... faible ... 10 pour cent. Possibilité de Formation dans les cinq jours ... faible ... 20 pour cent. Traduit du NHC
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Trajectoire anticipée du futur cyclone Edouard: passage au nord-est de St Martin lundi 15 septembre à midi à environ 1045 km (donc plus loin que précédemment)
Future Hurricane Edouard anticipated path: north of St Martin on Monday, September 15 at noon at about 650 miles (farther than previous)
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Pour la nuit: quelques nuages peu épais arrivent de l'est. Petites averses possibles cette nuit et tôt demain matin.
Overnight: some thin clouds coming from east. Few light rain possible overnight and early morning.
Côté Afrique: INVEST 91L est actuellement en mauvaise posture... Les derniers runs du modèle GFS le font passer assez largement au nord est de nos îles lundi prochain, dans 1 semaine donc.
Near Africa: Invest 91L is currently in bad shape ... The last run of the GFS model does a rather northeast path far away off our islands on next Monday of next week.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

La perturbation qui suivait le futur EDOUARD n'existe plus sur le dernier "run" GFS.
The disturbance following future EDOUARD is no longer visible on the last GFS run.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Le cyclone EDOUARD (actuellement simple perturbation) devrait être suivi 2 ou 3 jours après par un autre système plus faible. Le futur cyclone Edouard n'est prévu de passer sur nos îles par aucune organisation météo y compris Météo-France.
Hurricane EDOUARD (currently simple disturbance) should be followed 2 or 3 days later by another weaker system.  Future Tropical Cyclone EDOUARD is not expected to run over our islands by any weather organization including Météo-France.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

http://nbbc-meteo.blogspot.com (Météo Simple) a été abandonné par manque de temps. Désolé.
http://nbbc-meteo.blogspot.com (Simple Weather) canceled for lack of time. Sorry.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts

Des orages se rapprochent doucement au nord... Thunderstorms slowly approaching from north
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts | Nouveau message (webmaster)

Beau temps aujourd'hui avec de rares averses possibles | Fine weather today with almost no rain
Mauvaise nouvelle: la nouvelle trajectoire (GFS) pour le futur cyclone EDOUARD se rapproche à nouveau de nos îles. Ce puissant ouragan devrait passer à environ 660 km au nord-est de nos îles Lundi 15 septembre (1100 km hier).
Bad news: the new anticipated track (GFS) for the future tropical cyclone EDOUARD is running closer to our islands. The powerful Hurricane is expected to run about 370 miles northeast of our islands (650 miles yesterday)
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts

La trajectoire anticipée semble s'être stabilisée. Le cyclone Edouard devrait passer à plusieurs centaines de km, probablement 1100 km au nord-est de nos îles la semaine prochaine, lundi probablement.
Météo locale: des éclairs d'orages sont visibles vers l'est. Une partie de la perturbation est encore à venir. Le temps a été finalement très beau aujourd'hui avec de très rares et légères averses mais cette nuit pourrait être plus pluvieuse et tumultueuse.

The anticipated trajectory appears to have stabilized. Hurricane Edouard is expected to run several hundred miles, probably 600-700 miles northeast of our islands next week, probably Monday.
Local weather: lightning are visible toward the east. A part of the disturbance is still to come. The weather was finally good that day with very few and light showers but tonight could be rainy and stormy.

S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts

New African Tropical Wave 91L
A tropical wave (91L) that emerged from the coast of Africa on Sunday is headed west to west-northwest at about 15 mph. Satellite images show 91L has a moderate amount of spin and heavy thunderstorm activity. The disturbance is embedded in a moist air mass, has moderately warm (SSTs) of 27.5°C (82°F) beneath it, and is experiencing moderate wind shear. Two of our three reliable computer models for predicting tropical storm formation predict development of 91L over the next five days. In their 8 am EDT Sunday Tropical Weather Outlook, NHC gave the system 2-day and 5-day odd of development odds of 30% and 60%, respectively. The wave should take a more northwesterly track by mid-week, and does not appear to be a long-range threat to the Lesser Antilles Islands. (Jeff Masters | wunderground.com)

Nouvelle onde tropicale africaine 91L
Une onde tropicale (91L) qui a émergé de la côte d'Afrique dimanche se dirige vers l'ouest à ouest-nord-ouest à environ 24 km/h. Les images satellites montrent que 91L a une rotation modérée et une activité orageuse intense. La perturbation noyée dans une masse d'air humide, a des eaux modérément chaudes (SST) de 27,5 ° C (82 ° F) en-dessous d'elle, et connaît un vent de cisaillement modéré. Deux de nos trois plus fiables modèles informatiques prédisent un développement de 91L au cours des cinq prochains jours. Dans leurs prévisions de huit heures (EST) du matin ce dimanche, le NHC donne à ce système des chances de développement dans les 2 et 5 jours respectivement de 30% et 60%. L'onde devrait prendre un cap plus au nord-ouest d'ici le milieu de semaine, et ne semble pas être une menace à long terme pour les Petites Antilles.  (Jeff Masters | wunderground.com)

S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts

Le nouveau système au sortir d'Afrique devient INVEST 91L. Sa trajectoire de début n'a pas beaucoup changé au dernier "run" mais sa trajectoire finale se dirige quelque peu vers nos îles... Aïe-aïe-aïe...
The new system coming out of Africa is becoming INVEST 91L. Its start track has not much changed in the last run but its final path is somewhat towards our islands ... Oh no!

S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts

Une averse modérée vers midi. D'autres peuvent se produire dans l'après-midi. | One moderate shower around noon. Other can happen during the afternoon.
S'abonner | Subsribe | Messages précédents | Previous posts

Modifié 8 h | Modified 8 am: Invest 90L has 10% chances to develop | Invest 90 a 10 % de chances de se développer.

Très nuageux à partiellement ensoleillé et sans pluie pour le moment. Temps calme | Currently, cloudy to partly sunny without rain. Quiet weather.

Tropical cyclones:

1. System on Georgia coast: 0% chance to develop
2. Invest 90L: 0%
3. New system close Africa: 60%. Expected to run several hundred miles northeast of our islands on Monday Sept 15.

Cyclones

1. Invest 90L: 0% de chance de formation
2. Nouveau système près de l'Afrique: fortes chances de formation: 60%. Malheureusement la nouvelle trajectoire passe encore plus près de St Martin mais cela reste raisonnable pour le moment. Passage prévu lundi 15 septembre à plusieurs centaines de km au nord-est de nos îles.
3. Géorgie (côte Est USA): 0%

La perturbation sur les Petites Antilles s'est un peu éparpillée ce soir. Mais il est probable que le mauvais temps arrivera plus tard cette nuit ou demain.
The disturbance over Lesser Antilles has a little scattered this evening. However, bad weather should arrive later overnight or tomorrow.

Boulevard des Cyclones...

• Le système près de la Géorgie (Côte Est USA) n'a toujours que très peu de chances de se développer.
• Invest 90L a aussi très peu de chance de devenir un cyclone. Ce système pourrait passer près de nos îles aux environs de jeudi prochain mais très affaibli.
• Le système qui devrait naître prochainement près des côtes africaines: malheureusement, la trajectoire se rapproche un peu plus de nos îles à chaque "run" du modèle GFS. Donc à surveiller de très près ! 

Hurricane Boulevard...

• The system near Georgia (East Coast USA) still has very little chance to develop.
• Invest 90L also has very little chance of becoming a cyclone. This system could run near our islands around Thursday but very weak. 
• The system that should emerge soon near the African coast: unfortunately, the path is a little closer to our islands at each "run" of the GFS model. So to watch closely!

15:30: le ciel tend à se couvrir par le sud-est, les orages sont tous proches et les premières petites averses arrivent.
Sky tends to overcast from southeast, thunderstorms are close to our islands and first light showers occur..

Lignes d'ORAGES environ 40 km au sud | THUNDERSTORMS line about 25 miles south

Guadeloupe en VIGILANCE JAUNE pour FORTES PLUIES & ORAGES. Valable jusqu'à dimanche 7 à 17 h locale.
Guadeloupe: YELLOW WATCH from Meteo France in effect. HEAVY RAINFALL & THUNDERSTORMS. Valid until Sunday Sept 7, 5 pm (local time).

Une onde tropicale active accompagnée d'une perturbation approche la région. Beau temps ce matin avec de faibles chances d'averses mais dès ce soir -peut-être avant- le ciel va devenir plus nuageux. De fortes averses et des orages sont prévue à partir de la nuit prochaine. Ce temps incertain pourrait durer jusqu'à lundi au moins. Côté cyclones: pas de menace sérieuse pour le moment mais il est conseillé de suivre les progrès des 2 systèmes proches de l'Afrique.
An active tropical wave accompanied with a disturbed area is approaching. Fine weather this morning but it could begin to worsen in the evening and even earlier. Heavy showers and thunder are expected during the night. This unsettled weather could last until Monday at less. Tropical weather: no serious threat at this time but it is recommanded to monitor the progress of two systems near Africa.

Invest 90L n'a plus quasiment aucune chance de se développer (10%). Les prévisions de trajectoires pour le deuxième système continuent de le faire rester sur l'Atlantique Est. 30% de chances de développement. Une onde tropicale arrive: quelques averses et orages possibles dans les prochaines 12 h. Elle est plus active qu'initialement prévue.
Invest 90L has virtually no chance to develop (10%). The forecast track for the second system remains over eastern half of Atlantic. 30% chances to develop. A tropical wave arrives: a few showers and thunderstorms possible in the next 12 hours. It is more active than originally expected.